1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:34,363 --> 00:02:35,781
Burası neresi?

4
00:02:53,340 --> 00:02:55,384
Hayatım gerçekten mantıklı değil.

5
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
Hey.

6
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
Kendime birçok soru sorardım
bu konuda.

7
00:03:00,055 --> 00:03:03,892
"Scott, sen boşanmış eski bir mahkumsun.
Nasıl bir İntikamcısın?

8
00:03:04,059 --> 00:03:05,853
"Neden zamanda yolculuk yapıyorsun?
Kaptan Amerika'yla mı?

9
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
"Bu hiç mantıklı değil."

10
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
Hayatımda çok şey değişti.

11
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
Ama gittiğim her yerde,
insanlar bana da aynı şeyi soruyor.

12
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
Köpeğimle fotoğraf çekilir misin?

13
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
"Scott, peki ya şimdi?

14
00:03:17,698 --> 00:03:18,740
"Sırada ne var?

15
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
"Yolculuk seni nereye götürüyor?"

16
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
Eğer bunu bilseydim, bu bir yolculuk olmazdı.

17
00:03:23,370 --> 00:03:24,371
Elbette.

18
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
- Çılgın bir kaç yıl oldu. Herkes için.
-Selam, merhaba. Nasılsın?

19
00:03:29,126 --> 00:03:30,544
Her şey sizin için hazır.

20
00:03:30,711 --> 00:03:31,712
Çok fazlasın.

21
00:03:31,879 --> 00:03:33,255
Hayır, hayır, hayır.

22
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
Paran burada işe yaramaz.

23
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
-Hala bunu mu konuşuyoruz?
-Evet elbette.

24
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
Rubin, sen en iyisisin.

25
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
Teşekkür ederim Örümcek Adam.

26
00:03:44,183 --> 00:03:46,977
O halde hadi eşyalara zaman ayıralım
bu gerçekten önemli.

27
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
Arkadaşlar gibi.

28
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
Sahip olduğunu bile bilmediğin arkadaşların.

29
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Seni buraya getirenleri hatırla.

30
00:03:55,402 --> 00:03:56,653
Onlar olmasaydı bunu başaramazdın.

31
00:03:57,571 --> 00:04:00,657
Hey, ben sadece kovulmuş bir adamım
Baskin-Robbins'ten.

32
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Bazen sadece şansın yaver gider.

33
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
Hope Van Dyne'la tanıştığım için şanslıyım.

34
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
Sanırım onun kim olduğunu biliyorsun.

35
00:04:08,081 --> 00:04:10,167
Babasının şirketini geri aldı.

36
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
Şimdi Pym Parçacığını kullanıyor
küresel değişim için.

37
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
Birçok kişi istediğini söylüyor
dünyayı kurtarmak için...

38
00:04:16,673 --> 00:04:18,466
ama Hope onu her gün kurtarıyor.

39
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
Teşekkür ederim.

40
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
Çok teşekkür ederim.

41
00:04:22,596 --> 00:04:26,517
Yeniden ağaçlandırma. Uygun fiyatlı konut.
Gıda üretimi.

42
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
Bir saniyesini bile boşa harcamıyor.

43
00:04:35,234 --> 00:04:36,527
Hala inanamıyorum.

44
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
Bunların hiçbiri yaşanmamalıydı.

45
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
Ama oldu.

46
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Oldukça güzel bir dünya.

47
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Kurtardığımıza sevindim.

48
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
"Eylemi özlüyor muyum?

49
00:04:49,540 --> 00:04:50,832
{\an8}"Bazen.

50
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
{\an8}"Yenilmezler'in bana ihtiyacı olduğunda orada olacak mıyım?

51
00:04:53,544 --> 00:04:54,503
{\an8}"Kesinlikle.

52
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
{\an8}"Onlara asla sırtımı dönmem.

53
00:04:57,130 --> 00:05:00,425
{\an8}"Ama şu anda istediğim tek iş
baba olmaktır.

54
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
{\an8}"Seni seviyorum Cassie.

55
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
{\an8}"Kahramanım olduğun için teşekkürler.

56
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
{\an8}"Ve bazı doğum günlerini kaçırdığım için üzgünüm.

57
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
{\an8}"Ve geri kalan çocuklar için de...

58
00:05:13,438 --> 00:05:14,565
{\an8}"tavsiye.

59
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
{\an8}"Küçük adama dikkat edin.

60
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
{\an8}"Hata yapın.

61
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
{\an8}"Şansınızı deneyin.

62
00:05:21,446 --> 00:05:23,782
"Çünkü eğer bir şey varsa
hayat bana şunu öğretti...

63
00:05:23,949 --> 00:05:27,369
"Büyümek için her zaman yer vardır."

64
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
Üzgünüm, o benim.

65
00:05:37,004 --> 00:05:38,422
Hapishane neden arıyor?

66
00:05:39,965 --> 00:05:40,924
Lang!

67
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
-Lang!
-Buradayım.

68
00:05:44,011 --> 00:05:45,429
Tamam, hadi. Hadi gidelim.

69
00:05:47,431 --> 00:05:48,515
Haydi.

70
00:05:52,519 --> 00:05:54,980
Selam. O iyi mi? Bir şey duydun mu?

71
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Henüz değil. Hayır.

72
00:05:57,232 --> 00:05:58,567
Merhaba Hope.
Merhaba baba.

73
00:05:58,734 --> 00:06:00,527
Cassie. Ne oldu?

74
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Burayı imzalayın.

75
00:06:01,862 --> 00:06:04,698
Bilirsin, sadece hapishane işleri.

76
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Geri ver.

77
00:06:07,951 --> 00:06:08,911
Sen olduğunu biliyorum.

78
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Emin misin?

79
00:06:10,245 --> 00:06:11,455
Demek istediğim, görmek biraz zordu...

80
00:06:11,622 --> 00:06:14,499
ateşlediğin tüm o göz yaşartıcı gaza rağmen
barışçıl protestocularla dolu parka.

81
00:06:14,666 --> 00:06:15,417
Nerede?

82
00:06:15,584 --> 00:06:17,628
Üzgünüm.
Bu senin için gerçekten utanç verici olmalı.

83
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Yine de bunu buldum.

84
00:06:28,138 --> 00:06:29,681
Bir polis arabasını mı küçülttün?

85
00:06:29,848 --> 00:06:30,933
Ne düşünüyordun?

86
00:06:31,099 --> 00:06:32,851
Ne yapmam gerekiyordu?
Diğer tarafa bakar mısın?

87
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
Evsizler kampını temizliyorlardı
gecenin ortasında.

88
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
-Hayır öyle demiyorum...
-Peki nereye gitmelerini bekliyorlar?

89
00:06:37,022 --> 00:06:38,941
Kaybetmeleri onların suçu değil
Blip'teki evleri.

90
00:06:39,107 --> 00:06:39,942
Biliyorum ki.

91
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
Şu anda kimse kirayı bile karşılayamıyor
tabii eğer güven fonu pisliklerinden biri değilsen.

92
00:06:43,195 --> 00:06:44,279
Sana ne yapacağını söylemiyorum.

93
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
-Sadece söylüyorum...
-Ona ne yapması gerektiğini söylüyorum.

94
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
Bana tam olarak ne yapacağımı söylüyorsun.

95
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
Hayır, istediğini yapacaksın.

96
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
Bunu yapmanın başka bir yolunu öneriyorum.

97
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
Tamam aşkım.

98
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
Biliyorsun, annene söz verdim...

99
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
sadece bu şeyleri kullanacağını
bizden biri etraftayken.

100
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Gerçekten tehlikeli bir teknoloji.

101
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
Tehlikeli olduğunu biliyorum.

102
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
Ya polisler onu senden alırsa?
Ya onu kaybedersen?

103
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Takım elbiseyi kaybetmedim.

104
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
Takım elbisen var mı?

105
00:07:03,507 --> 00:07:04,716
Bekle, takım elbisen var mı?

106
00:07:04,883 --> 00:07:06,260
Nasıl yapılacağını biliyorum
kendime iyi bak, tamam mı?

107
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
Güven bana. Artık bunda oldukça iyiyim.

108
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Ah.

109
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
-Öyle demek istemedim. Üzgünüm.
-Biliyorum.

110
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
Sorun değil. Sorun değil.

111
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
Anladım.

112
00:07:17,437 --> 00:07:19,982
Sadece alman gerektiğini düşünüyorum
normal bir hayata sahip olmak.

113
00:07:20,148 --> 00:07:21,942
Baba, arı gibi giyinmiş bir adam...

114
00:07:22,109 --> 00:07:23,986
Altı yaşımdayken beni odamda öldürmeye çalıştı.

115
00:07:24,903 --> 00:07:26,613
Hiçbir zaman normal bir hayatım olmadı.

116
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Biraz müziğe ne dersin?

117
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
"Ve o anda düşünebildiğim tek şey...

118
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
"'Hulk beni nasıl bebeğe dönüştürdü?

119
00:07:34,705 --> 00:07:36,540
"'Sonsuza kadar bebek mi kalacağım?

120
00:07:36,707 --> 00:07:37,958
"'Ben Hulk'un bebeği miyim?'"

121
00:07:38,125 --> 00:07:39,835
Baba, kendi kitabını mı dinliyorsun?

122
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
-"Ama ben her şeye hazırdım.
-Hmm? Hayır, bu...

123
00:07:42,462 --> 00:07:44,089
-Sadece radyo.
-"Steve ve ben bunun üzerine yakınlaştık."

124
00:07:44,256 --> 00:07:45,757
-Baba, kapat şunu.
-Çok tuhaf.

125
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
Bu anahtarda bir sorun var.
Kapanmıyor.

126
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
Kapat dedim.

127
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Bu nedir? Sesini aç? Peki.

128
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
"Biraz sonra,
uzaydan bir rakun ortaya çıktı.

129
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
"Adımı bildiğini sanmıyorum.

130
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
"Bir rakunla tanıştığıma çok sevindim
kim konuşabilir ki."

131
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
Affedersiniz.

132
00:08:02,274 --> 00:08:03,358
Teşekkür ederim.

133
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
Peki.

134
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
Nobel Ödülünüz postada.

135
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
Öyle olsa iyi olur. Az önce sekiz dolar biriktirdim.

136
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
Tanrım, sana hayranım.

137
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Teşekkür ederim.

138
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
Bunu özledim.

139
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
Kuantum Diyarında pizza yok mu?

140
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
Hayır. Hiçbir şey yok.

141
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Biliyor musun anne, bunun hakkında konuşabilirsin.

142
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Eğer istersen.

143
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
Tatlım, orada 30 yılımı geçirdim.

144
00:08:32,513 --> 00:08:34,139
Şu an yaşamak istiyorum.

145
00:08:38,227 --> 00:08:41,395
Peki Cassie, yeni arkadaş edindin mi?
bu sefer çarpışmada mı?

146
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Büyükbaba.

147
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
"Bu sefer" mi?

148
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
Son kez var mıydı?

149
00:08:45,901 --> 00:08:47,819
Demek istediğim, son seferin pek önemi yok.

150
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
Bunu bilmiyordum.

151
00:08:50,113 --> 00:08:50,989
Neden beni aramadın?

152
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
Çünkü böyle olacağını biliyordum.

153
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
Seni karıncalardan kurtarırdım.

154
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Tamam, biliyor musun? Aile toplantısı.

155
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
Aile toplantısı yapabilir miyiz?

156
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Yaptığımız şey bu değil mi?

157
00:08:58,413 --> 00:08:59,373
Evet, bu konuyu kastediyorum.

158
00:08:59,540 --> 00:09:01,416
Herkesin bu konuda çok iyi olması hakkında.

159
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
Bak, yardım etmek istiyorsun. Anladım.

160
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
Biliyorum, Cassie. Gerçekten istiyorum.

161
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
Ama hayatını boşa harcamanı istemiyorum.

162
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
En azından hâlâ çabalıyorum
benimkiyle bir şeyler yap.

163
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
Kelimenin tam anlamıyla dünyayı kurtardım.

164
00:09:15,180 --> 00:09:16,014
Ah, öyle mi yaptın?

165
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Evet, hiç bahsetmedin
bunu daha önce.

166
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
Millet, Scott dünyayı kurtardı.

167
00:09:19,852 --> 00:09:21,019
Senin için nasıldı Scott?

168
00:09:21,186 --> 00:09:22,479
Bununla ilgili bir kitap yazmalısın.

169
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Ha ha. Gülünç.

170
00:09:24,231 --> 00:09:26,108
Evet, toz olmadığın için rica ederim.

171
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
Peki şimdi ne yapıyorsun?

172
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
Kitapları imzalamak mı?

173
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
VistaCorp'a giren adam sen değil misin?

174
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
Sen onca yolu uçan adam değil misin?
Almanya'ya...

175
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
sırf havaalanında Kaptan Amerika ile dövüşmek için mi?

176
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Havaalanında Kaptan Amerika ile savaşın.

177
00:09:40,956 --> 00:09:43,000
Kaptan Amerika ile savaşmazdım.

178
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
Deli değil.

179
00:09:44,835 --> 00:09:46,461
İnsanların hâlâ yardıma ihtiyacı var baba.

180
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
En azından bir şeyler yapmaya çalışıyoruz
bu önemli.

181
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
"Biz" kim?

182
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
Siz üçünüz ne yapıyorsunuz?

183
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Bilim.

184
00:10:02,060 --> 00:10:03,395
Karıncalarla.

185
00:10:04,313 --> 00:10:05,564
Karınca bilimi.

186
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
Sana inanmıyorum.

187
00:10:10,027 --> 00:10:11,320
Hadi ona gösterelim.

188
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
Ne inşa ediyorlar?

189
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Bunu yapıyor musun?

190
00:10:18,285 --> 00:10:21,496
Aslında hayır, kendi teknolojilerini geliştirdiler.

191
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Oldukça akıllı karıncalar.

192
00:10:23,290 --> 00:10:25,042
Tamam, yani hepiniz...

193
00:10:25,209 --> 00:10:28,212
sanki o beş yıl geçti,
Çok zamanım vardı.

194
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Ve Büyükbaba Hank'in kitabını okumaya başladım
eski günlükler...

195
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
ve gerçekten Kuantum Alemine girdim
ve...

196
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Kuantum Alemi mi?

197
00:10:35,135 --> 00:10:38,180
Biliyorum hepimizin orada bir geçmişi var.
ve kimseyi korkutmak istemedim...

198
00:10:38,347 --> 00:10:39,264
ama bunun hakkında konuşuyorduk.

199
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
Bazı soruları vardı, tamam mı?

200
00:10:41,016 --> 00:10:44,186
İnsanlar benden ilham alırsa yardımcı olamam.

201
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Yani Kuantum Alemi üzerinde mi çalışıyorsun?

202
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
Neden bana bunu sormadın?

203
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
Denedim anne.

204
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
Çok fazla.

205
00:10:55,989 --> 00:10:57,658
Hiç bunun hakkında konuşmak istemedin.

206
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
Cassie sadece merak etti...

207
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
ve ona bazı ipuçları verdik.

208
00:11:01,078 --> 00:11:04,706
Bu tam olarak karınca bilimi değil, değil mi Henry?

209
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
Kuantum Alemi'nin ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorsun.

210
00:11:08,043 --> 00:11:08,877
Evet, hepimiz öyle yapıyoruz anne.

211
00:11:09,044 --> 00:11:10,587
Kimse Kuantum Alemine gitmiyor.

212
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
Bu yüzden bunu yaptık.

213
00:11:13,215 --> 00:11:16,134
Bir uydu gibi
derin uzay veya okyanus için.

214
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Ama Kuantum.

215
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
Sadece bir haritaya ihtiyacımız var.

216
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
Ve sonra çalışabilir ve keşfedebiliriz
tüm Kuantum Alemi.

217
00:11:28,564 --> 00:11:30,357
Gitmene bile gerek yok.

218
00:11:30,524 --> 00:11:35,404
Kızınız atomaltı bir atom inşa etti
Hubble Teleskobu bodrumda.

219
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Biliyor musun, eğer böyle bir şeyim olsaydı
sen gittiğinde...

220
00:11:43,871 --> 00:11:45,205
o zaman seni bulabilirdim.

221
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
Bu harika.

222
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
Çok şaşırdım.

223
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
Nasıl çalışır?

224
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
Bu bir nevi iki yönlü telsiz gibi
eskiden vardı.

225
00:11:59,219 --> 00:12:00,888
Buradan aşağıya bir sinyal gönderiyorsun...

226
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
ve ardından verileri topluyor,
ve onu geri gönderir.

227
00:12:03,182 --> 00:12:04,141
Beklemek. Bir dakika bekle.

228
00:12:04,558 --> 00:12:08,103
Bir sinyal gönderiyorsun
Kuantum Alemine mi?

229
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Evet.

230
00:12:10,981 --> 00:12:13,192
-Kapat artık.
-Janet...

231
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
-Neden kapatalım ki...
-Sorun ne?

232
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
Kapatmalısın!

233
00:12:16,486 --> 00:12:18,030
Durun ve bize neyin yanlış olduğunu söyleyin!

234
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Janet mı?

235
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Söylemem gereken bir şey vardı...

236
00:13:02,783 --> 00:13:03,700
Baba mı?

237
00:13:06,620 --> 00:13:07,579
HAYIR!

238
00:13:07,746 --> 00:13:09,248
-HAYIR!
-Anne!

239
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
HAYIR!

240
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Kahretsin!

241
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
Baba?

242
00:13:48,954 --> 00:13:49,955
Baba!

243
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
Baba!

244
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Cassie.

245
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
Baba!

246
00:14:29,912 --> 00:14:31,330
Ah, baba. Hadi.

247
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
Tamam aşkım.

248
00:14:33,707 --> 00:14:34,541
İyi misin?

249
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
Evet. Ben iyiyim.

250
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
Neredeyiz?

251
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
Anne!

252
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
Baba!

253
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
Umut. Burada.

254
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
İyi misin?

255
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Ölmüş olmalıyız.

256
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Neden biz değiliz?

257
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
Bilmiyorum.

258
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
Düşündüğüm yerde miyiz?

259
00:15:30,681 --> 00:15:32,307
Evet derdim...

260
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
ama bu böyle değildi.

261
00:15:34,977 --> 00:15:36,186
Janet!

262
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Anne!

263
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Janet!

264
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
Anne!

265
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
Hareket etmeyin.

266
00:16:15,184 --> 00:16:16,685
Scott ve Cassie'yi bulmalıyız.

267
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Şu anda.

268
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
Umut? Umut?

269
00:16:25,027 --> 00:16:26,945
Çile? Beni duyabiliyor musun?

270
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
-Beni duyabilen var mı?
-Aman Tanrım.

271
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
-Sorun değil.
-Ne yapacağız?

272
00:16:33,243 --> 00:16:35,037
Sorun değil. Sorun değil. Biz iyiyiz.

273
00:16:35,204 --> 00:16:36,246
Biz iyiyiz. Her şey düzelecek.

274
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
Çok fazla "tamam" diyorsun.

275
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
Tamam aşkım. Elbette. Tamam aşkım.
Çünkü öyleyiz.

276
00:16:40,000 --> 00:16:40,876
Biz iyiyiz.

277
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Biz iyiyiz.

278
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
Hey, onları bulacağız.
ve eve gideceğiz.

279
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Bu arada etrafınıza bakın.

280
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
Bu güzel.

281
00:16:48,383 --> 00:16:49,635
Elbette? Dışarıdayız.

282
00:16:50,427 --> 00:16:52,513
Sanki kamp yapıyoruz. Kamp yapmayı seviyoruz.

283
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Hiç kamp yapmadık.

284
00:16:55,307 --> 00:16:56,683
Ama bunu hep konuştuk.

285
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
Güneş hareket ediyor mu?

286
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Geri çekilin!

287
00:17:19,957 --> 00:17:20,832
Aman Tanrım.

288
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Bunun bir güneş olduğunu sanmıyorum!

289
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
Sorun değil.

290
00:17:25,546 --> 00:17:27,464
-Baba!
-Tatlım, sorun değil.

291
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Hala iyiyim.

292
00:17:37,432 --> 00:17:38,934
Baba. Aman Tanrım.

293
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Bu çok tuhaftı.

294
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Koşmak.

295
00:18:15,012 --> 00:18:18,390
Kuantum Aleminde Kuantum insanları mı var?

296
00:18:18,557 --> 00:18:19,558
Evet.

297
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Bunu ben de bilmiyordum.

298
00:18:26,064 --> 00:18:27,316
Oradaki neydi anne?

299
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
O gemi ne arıyordu?

300
00:18:29,276 --> 00:18:30,986
Sesini alçak tut.

301
00:18:31,153 --> 00:18:33,238
Burada hiçbir şey olmadığını söylemiştin.

302
00:18:33,405 --> 00:18:34,740
Bütün bunları neden bize anlatmadınız?

303
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
Umarım her şeyi açıklarım
ama şu anda...

304
00:18:36,700 --> 00:18:38,535
- Sadece bana güvenmene ihtiyacım var.
-O halde sana güvenmemi sağla!

305
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Sakin olalım, tamam mı?
Bu konuyu konuşabiliriz...

306
00:18:41,413 --> 00:18:43,498
Konuşacak vaktimiz yok Henry.

307
00:18:43,665 --> 00:18:44,875
Hayır, bize ne olduğunu anlatmalısın...

308
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Neden dinlemedin?
Sana buradan uzak durmanı söylemiştim.

309
00:18:48,170 --> 00:18:50,339
Janet, çok üzgünüm.

310
00:18:51,173 --> 00:18:53,800
Ne yaptığımızı sana söylemeliydim.
Hiçbir fikrim yoktu...

311
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Biliyorum. Bu...

312
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
Sonra konuşuruz.

313
00:18:57,471 --> 00:18:59,264
Şu anda birlikteyiz...

314
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
Scott ve Cassie'yi buluruz...

315
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
ve eve gidiyoruz. Tamam aşkım?

316
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
-Tamam aşkım?

317
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
-Tamam aşkım.

318
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
Yakın dur.

319
00:19:15,113 --> 00:19:16,448
Bu inanılmaz.

320
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
Yıllardır Kuantum Alemi üzerinde çalıştım.

321
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Ben neden bunların hiçbirini görmedim?

322
00:19:23,622 --> 00:19:25,541
Yeterince derine bakamadın.

323
00:19:25,707 --> 00:19:28,168
Boşluk ve Subatomica aracılığıyla değil.

324
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
Burada dünyalar var...

325
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
dünyalar içinde dünyalar.

326
00:19:34,383 --> 00:19:37,886
Zaman ve mekanın dışında bir yer.

327
00:19:39,763 --> 00:19:41,849
Gizli bir evren...

328
00:19:42,182 --> 00:19:43,809
bizimkinin altında.

329
00:20:05,080 --> 00:20:06,874
Hey, ellerini üzerimden çek!

330
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Cassie mi?

331
00:20:17,593 --> 00:20:18,635
Kızım nerede?

332
00:20:20,679 --> 00:20:21,805
O nerede?

333
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
Cassie mi?

334
00:20:27,853 --> 00:20:28,854
Kızım nerede?

335
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Cassie!

336
00:20:36,153 --> 00:20:37,154
Baba!

337
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
Cassie!

338
00:20:39,573 --> 00:20:41,116
Sızıntıyı iç.

339
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
Ne?

340
00:21:05,641 --> 00:21:06,850
Bunu ben halledeceğim.

341
00:21:21,198 --> 00:21:22,115
Anne.

342
00:22:15,961 --> 00:22:18,130
Bu iyi bir bıçak mıydı?

343
00:22:18,714 --> 00:22:20,048
Bize bir araba ayarladım.

344
00:22:39,276 --> 00:22:40,402
Dost canlısıdır.

345
00:22:40,903 --> 00:22:42,404
Oldukça iyi bir yolculuk.

346
00:22:42,571 --> 00:22:45,490
Bunu icat eden adam söylüyor
karıncanın sırtında uçmak.

347
00:22:45,657 --> 00:22:46,575
Karıncaları severim.

348
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
Ve senin onları sevmeni seviyorum. Burada.

349
00:22:49,870 --> 00:22:52,080
Bunlar uyum sağlamamıza yardımcı olacak.

350
00:22:52,831 --> 00:22:55,751
Bu konuda tam olarak nereye gidiyoruz?

351
00:22:55,918 --> 00:22:57,669
Eski bir arkadaşımdan çok uzakta değiliz.

352
00:22:57,836 --> 00:22:59,713
Eğer biri duyduysa
Scott ve Cassie'nin olduğu yer...

353
00:23:00,672 --> 00:23:01,798
o olacak.

354
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
Önden buyurun.

355
00:23:05,427 --> 00:23:06,803
Eyerini çek, Karınca Adam.

356
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
Bırak beni! Bırak beni!

357
00:23:25,447 --> 00:23:26,949
Ne dediğini bilmiyorum!

358
00:23:27,741 --> 00:23:28,951
Ne olduğunu bilmiyorum...

359
00:23:47,761 --> 00:23:48,846
Hayır! HAYIR!

360
00:23:58,438 --> 00:24:00,065
Sızıntıyı iç!

361
00:24:00,232 --> 00:24:01,567
Sızıntıyı iç!

362
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Sızıntıyı iç!

363
00:24:03,777 --> 00:24:05,112
Sızıntıyı iç!

364
00:24:06,864 --> 00:24:07,781
Merhaba.

365
00:24:07,948 --> 00:24:08,866
MERHABA. MERHABA.

366
00:24:09,032 --> 00:24:10,450
Sızıntıyı içtin mi?

367
00:24:12,119 --> 00:24:13,412
Seni neden anlayabiliyorum?

368
00:24:13,704 --> 00:24:14,663
Harika. Sızıntı bu.

369
00:24:14,830 --> 00:24:16,707
Hey millet, işe yaradı! Ooze işe yaradı!

370
00:24:20,460 --> 00:24:21,837
Sonunda arkadaş olabiliriz.

371
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
MERHABA. Ben Veb'im.

372
00:24:23,338 --> 00:24:24,298
Az önce beni içtin.

373
00:24:24,464 --> 00:24:25,674
Ben... Ne?

374
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Biraz daha sıvıya ihtiyacın var mı? Burada.

375
00:24:27,134 --> 00:24:29,052
-Deliğine biraz sıvı dökebilirim...
-Hayır, iyiyim.

376
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
-Ben iyiyim. Ben iyiyim.
-Vay canına!

377
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
Büyük bir delik.

378
00:24:32,514 --> 00:24:34,183
Kaç deliğin var?

379
00:24:34,892 --> 00:24:36,185
Üzgünüm. Bu kişisel bir soru mu?

380
00:24:36,351 --> 00:24:37,936
Bende hiç delik yok.

381
00:24:38,103 --> 00:24:40,147
Adı Scott Lang.

382
00:24:41,273 --> 00:24:42,566
Yedi deliği var.

383
00:24:47,487 --> 00:24:48,572
Evet, doğru.

384
00:24:48,739 --> 00:24:50,490
Bunu nasıl bildin?

385
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
O Quaz. O bir telepat.

386
00:24:54,953 --> 00:24:56,038
Zihin okuyabiliyor musun?

387
00:24:56,205 --> 00:24:59,291
Evet, keşke bunu yapmasaydım.

388
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Herkes iğrenç.

389
00:25:04,338 --> 00:25:06,298
-Bunu düşünmeyi bırakır mısın lütfen?
-Üzgünüm.

390
00:25:07,216 --> 00:25:08,675
-Lütfen dur.
-Düşünüyor musun?

391
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
-Bunu düşünüyorum.
-Deniyorum.

392
00:25:12,095 --> 00:25:14,556
Pek de zor değil.
Ve bence sen de tuhaf görünüyorsun.

393
00:25:14,723 --> 00:25:16,225
Tuhaf göründüğünüzü düşünmüyorum.
Bence gerçekten harika görünüyorsun.

394
00:25:16,391 --> 00:25:17,643
Keşke kafam parlasaydı.

395
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Hayır, hayır, yapmıyorsun.

396
00:25:19,895 --> 00:25:22,314
Yapmadığımı biliyorum. Gerginim, tamam mı?
Ve yeni çıktı.

397
00:25:22,481 --> 00:25:23,357
Burada ne yapıyorsun?

398
00:25:23,524 --> 00:25:25,442
-Casus musun?
-Ne? Hayır. Hayır, hayır.

399
00:25:25,609 --> 00:25:26,568
Ona işkence etmeliyiz.

400
00:25:26,735 --> 00:25:27,653
Çocuklar. Hayır, sorun değil.

401
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Biz casus değiliz. O benim babam.

402
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
-Teşekkür ederim.
-Hoş geldin.

403
00:25:34,493 --> 00:25:38,205
Peki San Francisco kimdir?

404
00:25:38,372 --> 00:25:39,915
-Bizim geldiğimiz yer orası.
-Burası bir yer.

405
00:25:40,082 --> 00:25:41,041
Peki Dünya nedir?

406
00:25:41,208 --> 00:25:42,042
Aynı zamanda geldiğimiz yer de burası.

407
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Onlara işkence etmeliyiz.

408
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
Neden sürekli insanlara işkence etmeye çalışıyorsun?
Başka seçeneklerimiz de var.

409
00:25:45,671 --> 00:25:48,465
Deliklerinden bir şeyler çıkıyor mu?
Süt, meyve suyu gibi...

410
00:25:48,632 --> 00:25:51,093
Veb, deliklerini sormayı bırak.

411
00:25:51,260 --> 00:25:52,302
Bazılarımızın delikleri var.

412
00:25:52,469 --> 00:25:53,887
Burada ne yapıyorsun?

413
00:25:54,054 --> 00:25:55,722
Nerelisin

414
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
-Tamam aşkım.
-Orada. Orada.

415
00:25:57,850 --> 00:26:00,811
-Bakın, bunun üstünde farklı bir evren var.
-Dünya. Büyük Dünya.

416
00:26:00,978 --> 00:26:03,063
-Aynı evren ama daha büyük.
-Bu Dünya, ama çok küçük bir Dünya.

417
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
-Bazen sanırım.
- Büyüyorum. küçülüyorum.

418
00:26:05,232 --> 00:26:07,109
-Ve sanki...
-Ama aslında bunun hakkında bir kitap yazdım.

419
00:26:07,276 --> 00:26:08,151
-Bilmiyorum.
-Burası Kuantum Alemi.

420
00:26:08,318 --> 00:26:09,528
Küçülmek zorundasın
Kuantum Alemine girin.

421
00:26:09,695 --> 00:26:11,488
-Küçüldük. Şu anda gerçekten küçüğüz.
- Geldiğimiz yer daha büyük.

422
00:26:11,655 --> 00:26:13,448
-Yani şu anda küçüğüz.
-Daha büyük.

423
00:26:17,119 --> 00:26:19,246
Tamam, doğruyu söylüyorlar.

424
00:26:19,413 --> 00:26:20,289
Önemli değil.

425
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
Sen yukarıdan geliyorsun.

426
00:26:26,170 --> 00:26:27,171
Onun gibi.

427
00:26:29,173 --> 00:26:31,300
Yani seni avlıyor.

428
00:26:32,176 --> 00:26:34,595
Seni bulmak için dünyayı yakacak.

429
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
DSÖ?

430
00:26:38,348 --> 00:26:39,433
Fatih.

431
00:27:42,246 --> 00:27:45,916
Burada varlıklar var.
Akıllı varlıklar.

432
00:27:46,083 --> 00:27:49,044
Her zaman bunun mümkün olduğunu teorileştirdim,
ama burada olmak...

433
00:27:50,170 --> 00:27:52,297
atom altı bir evren.

434
00:27:52,464 --> 00:27:54,925
Bu, hayata dair bildiğimiz her şeyi değiştiriyor...

435
00:27:55,092 --> 00:27:57,511
evrim, galaksideki yerimiz...

436
00:27:57,678 --> 00:27:59,388
Lanet olsun!

437
00:27:59,888 --> 00:28:01,431
Bu adam brokoliye benziyor.

438
00:28:10,858 --> 00:28:12,150
Başını aşağıda tut.

439
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
Beni takip et.

440
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
Bunları iç.

441
00:29:20,427 --> 00:29:21,762
Hemen döneceğim.

442
00:29:36,318 --> 00:29:37,402
Krylar için buradayım.

443
00:29:42,407 --> 00:29:43,367
Sensin.

444
00:29:43,700 --> 00:29:44,868
Bu aramızda kalsın.

445
00:29:46,119 --> 00:29:47,496
Ve Krylar.

446
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Merhaba.

447
00:29:49,873 --> 00:29:51,625
Senin adetlerini ve geleneklerini bilmiyorum...

448
00:29:51,792 --> 00:29:55,337
ama sanırım bir içki içtin
bu beni sarhoş edebilir mi?

449
00:29:55,504 --> 00:29:56,547
Kesinlikle efendim.

450
00:29:59,550 --> 00:30:01,927
Peki senin hikayen ne o zaman?

451
00:30:03,387 --> 00:30:04,388
Tanrı.

452
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Taşınmak.

453
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Zamanı geldi.

454
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
Beni takip et.

455
00:30:16,650 --> 00:30:17,860
Bu taraftan.

456
00:30:23,532 --> 00:30:25,868
Bu adamı tam olarak nasıl tanıyorsun?

457
00:30:26,034 --> 00:30:29,204
Eski özgürlük savaşçısı arkadaşım.

458
00:30:29,371 --> 00:30:31,373
Pardon, sen bir özgürlük savaşçısı mıydın?

459
00:30:31,540 --> 00:30:32,583
Ya da terörist.

460
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
Kime sorduğunuza bağlı.

461
00:30:34,960 --> 00:30:38,338
Ama güven bana, yardım edebilir.

462
00:31:20,339 --> 00:31:22,966
Janet Van Dyne'ı mı?

463
00:31:24,760 --> 00:31:26,512
Öldüğünü sanıyordum.

464
00:31:27,137 --> 00:31:29,014
Uzun zaman oldu, Krylar.

465
00:31:29,181 --> 00:31:32,434
Artık resmi olarak Lord Krylar.

466
00:31:32,601 --> 00:31:34,937
Buna karşı deli gibi savaştım.

467
00:31:35,479 --> 00:31:37,105
Kulağa çok elitist geliyor.

468
00:31:38,190 --> 00:31:41,026
Sen Hank olmalısın.

469
00:31:41,527 --> 00:31:44,947
Sen ve karıncaların hakkında çok şey duydum.

470
00:31:45,113 --> 00:31:47,282
Karıncalar nedir?

471
00:31:47,449 --> 00:31:48,825
Onlar burada mı?

472
00:31:48,992 --> 00:31:50,619
Öyle düşünmüyorum. Hayır.

473
00:31:51,662 --> 00:31:52,788
Bu çok kötü.

474
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Umut.

475
00:31:55,749 --> 00:31:57,417
Sen Umut olmalısın.

476
00:31:57,960 --> 00:32:00,212
Her gün senden bahsediyordu.

477
00:32:00,379 --> 00:32:01,713
Bu çok tuhaf...

478
00:32:02,297 --> 00:32:04,049
senin hakkında hiçbir şey söylemedi.

479
00:32:06,593 --> 00:32:08,679
söylemezdim sanırım
benim de çocuğum.

480
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
- Vahşi şeyler.
-Eğlenceli.

481
00:32:12,057 --> 00:32:12,850
Ne kadar vahşi?

482
00:32:14,226 --> 00:32:16,436
Çok vahşi Henry. Evet.

483
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
Krylar, yardımına ihtiyacımız var.

484
00:32:21,441 --> 00:32:25,237
Janet, bütün yaşadıklarımızdan sonra,
birlikte...

485
00:32:25,529 --> 00:32:26,488
sadece bana sor.

486
00:32:26,655 --> 00:32:28,156
Söylesene, nasıl yardımcı olabilirim?

487
00:32:28,323 --> 00:32:29,616
Ama...

488
00:32:29,783 --> 00:32:32,828
açlıktan ölen var mı? Açlıktan ölüyorum.

489
00:32:32,995 --> 00:32:34,121
Çocuklar...

490
00:32:34,872 --> 00:32:35,873
Şimdi.

491
00:32:43,881 --> 00:32:45,257
Hiçbir şey bilmiyorlar.

492
00:32:45,716 --> 00:32:48,510
Herhangi bir şey hakkında.

493
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
O zaman onları buradan çıkarın.

494
00:32:51,638 --> 00:32:52,681
Affedersin.

495
00:32:52,848 --> 00:32:54,975
Bak, o haklı.
Neler olduğunu bilmiyorum.

496
00:32:55,142 --> 00:32:56,518
Sadece ailemizi bulmaya çalışıyoruz.

497
00:32:56,685 --> 00:32:57,811
Haritan var mı?

498
00:32:57,978 --> 00:32:59,229
Tek istediğimiz gitmek...

499
00:33:02,232 --> 00:33:03,275
Bekle, bekle. Ateş etme.

500
00:33:03,442 --> 00:33:04,568
Onlar bizimle birlikteler.

501
00:33:06,486 --> 00:33:07,863
O bina yaşıyor mu?

502
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
Seninki öldü mü?

503
00:33:13,118 --> 00:33:14,119
Bakmak. Affedersin.

504
00:33:14,286 --> 00:33:15,787
Sadece eve gitmek istiyoruz.

505
00:33:19,958 --> 00:33:22,044
En azından hâlâ bir evin var.

506
00:33:29,801 --> 00:33:31,345
Burada ne oldu?

507
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
Fatih evlerimizi yaktı.

508
00:33:35,390 --> 00:33:37,059
Hikayelerimiz.

509
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Kendi kalesini inşa etti
halkımızın kemikleri üzerinde.

510
00:33:42,397 --> 00:33:43,982
Bazılarımız kaçtı...

511
00:33:44,316 --> 00:33:45,901
diğerlerini kaçarken buldu.

512
00:33:46,902 --> 00:33:48,529
Kimlerle savaşabileceğimizi topladık.

513
00:33:49,238 --> 00:33:50,781
Hiçbir zaman yeterli olmadı.

514
00:33:52,074 --> 00:33:53,283
Üzgünüm.

515
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Yardım edebiliriz.

516
00:34:00,958 --> 00:34:03,168
-Cassie...
-Baba, sen bir İntikamcısın.

517
00:34:03,335 --> 00:34:04,253
Yardıma ihtiyaçları var.

518
00:34:04,419 --> 00:34:06,338
Hayır. Yapmam gereken seni eve götürmek.

519
00:34:06,797 --> 00:34:07,965
Neden yardım etmek istemiyorsun?

520
00:34:08,130 --> 00:34:09,341
Burası hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

521
00:34:09,507 --> 00:34:11,217
Yani, bilmiyorum bile
Burada zaman nasıl işliyor?

522
00:34:11,385 --> 00:34:12,553
10 saniyedir yok muyduk?

523
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
Yoksa 10 yıldır yok muyuz?

524
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Şu an anneni düşün.

525
00:34:15,179 --> 00:34:17,349
-Onun ne olduğunu hayal edebiliyor musun?
-Annemi bahane etme.

526
00:34:17,516 --> 00:34:19,601
-Umurunda değil.
-Hayır, umurumda.

527
00:34:19,768 --> 00:34:21,436
Yardım etmek istediğini biliyorum. Evet.

528
00:34:21,603 --> 00:34:23,397
Ama bu bizim kavgamız değil.

529
00:34:23,772 --> 00:34:26,440
Sırf senin başına gelmediği için
bu gerçekleşmediği anlamına gelmez.

530
00:34:27,943 --> 00:34:28,944
Hey.

531
00:34:31,905 --> 00:34:33,282
Bana bakar mısın?

532
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
Seni hayal kırıklığına uğrattı.

533
00:34:37,244 --> 00:34:38,704
Anladım. Evet. Teşekkür ederim.

534
00:34:38,871 --> 00:34:39,705
Rica ederim.

535
00:34:39,871 --> 00:34:40,956
Bunu daha sonra konuşacağız.

536
00:34:41,123 --> 00:34:42,791
Şimdilik diğerlerini bulalım.

537
00:34:43,292 --> 00:34:45,210
Burayı kimse bilmiyor
Janet'tan daha iyi.

538
00:34:47,588 --> 00:34:48,505
Ne dedin?

539
00:34:49,005 --> 00:34:50,090
Ne?

540
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Bu isim.

541
00:34:52,592 --> 00:34:54,136
Janet Van Dyne.

542
00:34:54,303 --> 00:34:55,262
O nerede?

543
00:34:55,429 --> 00:34:57,181
Biz de bunu bulmaya çalışıyoruz.
Onu tanıyor musun?

544
00:34:57,681 --> 00:34:58,891
Onu tanıyorum.

545
00:35:00,225 --> 00:35:01,476
Burada olmamalı.

546
00:35:03,437 --> 00:35:05,230
Hey, takipçilerden bir tur getirin lütfen.

547
00:35:05,898 --> 00:35:06,940
Evet, teşekkür ederim.

548
00:35:07,107 --> 00:35:10,194
Bunu yapmadıysanız sakın denemeyin...

549
00:35:10,694 --> 00:35:12,779
eğer hayatını değiştirmek istemiyorsan.

550
00:35:24,082 --> 00:35:27,586
Krylar, arkadaşlarımızı arıyoruz.

551
00:35:28,587 --> 00:35:29,838
İki tanesi.

552
00:35:30,005 --> 00:35:31,298
Bizim gibi insan.

553
00:35:31,465 --> 00:35:33,091
İnsan, kelime bu.

554
00:35:33,258 --> 00:35:36,345
Kendinize ne isim verdiğinizi tamamen unuttum
orada.

555
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
İnsan.

556
00:35:38,180 --> 00:35:40,182
Sen insan değil misin?

557
00:35:40,349 --> 00:35:42,351
Teknik olarak değil ama evet.

558
00:35:42,976 --> 00:35:44,353
Önemli olan şekillerde.

559
00:35:48,982 --> 00:35:49,983
HAYIR!

560
00:35:53,529 --> 00:35:54,863
Hadi konuşalım.

561
00:35:57,824 --> 00:36:02,079
Peki seni bize getiren şey nedir Janet?

562
00:36:03,497 --> 00:36:05,916
Yanlış hatırlamıyorsam sen gitmiştin.

563
00:36:06,375 --> 00:36:09,378
Hepimizi bıraktın.

564
00:36:10,045 --> 00:36:11,255
Onunla.

565
00:36:12,798 --> 00:36:14,758
Janet, o neden bahsediyor?

566
00:36:16,718 --> 00:36:19,555
Onlara ondan bahsetmedin.

567
00:36:22,516 --> 00:36:24,101
Bir şey söyledin mi...

568
00:36:25,018 --> 00:36:26,228
burada ne yaptığın hakkında?

569
00:36:28,564 --> 00:36:30,732
Senin yüzünden kaç kişi öldü?

570
00:36:35,779 --> 00:36:38,156
Ailen senin kim olduğunu biliyor mu?

571
00:36:41,827 --> 00:36:42,995
Annen...

572
00:36:44,454 --> 00:36:46,290
sırlarla doludur.

573
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Yalan söylüyorsun.

574
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
Yalan söylüyorum.

575
00:36:49,835 --> 00:36:51,170
Çok fazla.

576
00:36:53,839 --> 00:36:55,591
Bu konuda değil.

577
00:36:57,384 --> 00:36:58,677
Bırak gitsinler.

578
00:37:00,429 --> 00:37:02,472
O sadece beni istiyor.

579
00:37:02,639 --> 00:37:04,016
Ama sen onları istiyorsun.

580
00:37:05,392 --> 00:37:06,977
Demek onlar da geliyorlar.

581
00:37:08,228 --> 00:37:11,273
Diğer arkadaşlarınızla birlikte.

582
00:37:12,774 --> 00:37:14,526
Onları duydum.

583
00:37:14,693 --> 00:37:16,904
Ama o da yaptı.

584
00:37:18,697 --> 00:37:20,324
Ve Avcı'yı gönderdi.

585
00:37:20,866 --> 00:37:22,492
Ne tür bir avcı?

586
00:37:23,744 --> 00:37:25,871
Bir erkek değil. Bir makine değil.

587
00:37:26,038 --> 00:37:29,917
Sadece tasarlanmış mekanize bir organizma...

588
00:37:30,083 --> 00:37:31,793
öldürdüğün için.

589
00:37:33,921 --> 00:37:35,214
Neredeler?

590
00:37:35,380 --> 00:37:36,673
Hiçbir ipucu yok.

591
00:37:37,925 --> 00:37:38,926
Ölü.

592
00:37:41,261 --> 00:37:42,513
Muhtemelen öldü.

593
00:37:55,484 --> 00:37:59,029
Bütün bunlar o kadar üzücü ki...

594
00:37:59,196 --> 00:38:00,739
kaçınılabilirdi, Janet.

595
00:38:02,241 --> 00:38:04,034
Sadece ona istediğini ver.

596
00:38:07,246 --> 00:38:08,705
Sana ne oldu?

597
00:38:11,416 --> 00:38:14,503
Biz ona karşı savaştık.

598
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
Çok ikna edici olabilir.

599
00:38:20,759 --> 00:38:22,052
Onu bir ziyaret edelim.

600
00:38:26,139 --> 00:38:27,516
Sanırım burada işimiz bitti.

601
00:38:45,450 --> 00:38:46,743
O gemi bizi buradan çıkarabilir mi?

602
00:38:49,454 --> 00:38:50,205
Beni koru?

603
00:38:50,372 --> 00:38:51,456
Her zaman.

604
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
Henry, dümeni al.

605
00:39:25,490 --> 00:39:26,658
Bu şeye doğrudan bağlantı kuracağım.

606
00:39:30,746 --> 00:39:32,372
Kontroller nerede?

607
00:39:32,873 --> 00:39:34,166
Bunlar kontroller.

608
00:39:37,836 --> 00:39:39,004
Ne oluyor be?

609
00:39:39,171 --> 00:39:41,048
Harika olacaksın. Bisiklet uçurmak gibi bir şey bu.

610
00:39:43,383 --> 00:39:45,385
Bisiklet yaşıyor mu?

611
00:39:58,941 --> 00:40:00,609
Eller, tamamen içeri!

612
00:40:01,610 --> 00:40:02,736
Hindi doldurmak gibi.

613
00:40:10,702 --> 00:40:12,829
- Gerçekten o mu?
-Eskiden çok çekiciydi.

614
00:40:12,996 --> 00:40:13,747
O adam mı?

615
00:40:13,914 --> 00:40:15,749
30 yıldır buradayım Henry.

616
00:40:15,916 --> 00:40:17,626
-İhtiyaçlarım vardı.
-Aman Tanrım.

617
00:40:17,793 --> 00:40:19,586
Bak, anladım. Benim de ihtiyaçlarım var.

618
00:40:19,753 --> 00:40:20,754
Aman Tanrım!

619
00:40:20,921 --> 00:40:23,006
Birisiyle birkaç kez akşam yemeği yedim.

620
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
Adı Linda'ydı.

621
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
İşe yaramadı.

622
00:40:27,177 --> 00:40:28,428
Ne yanlış gitti?

623
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
O sen değildin bebeğim.

624
00:40:33,851 --> 00:40:36,770
- Herkesi gemilere bindirin. Biz gidiyoruz.
-Elbette.

625
00:40:36,937 --> 00:40:38,730
-Ve Xolum.
-Tam burada.

626
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
Onları buradan olabildiğince uzağa götürün.

627
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
-Neden?
-Ne?

628
00:40:42,484 --> 00:40:45,654
Janet'i arıyorsanız,
seni arıyor.

629
00:40:54,121 --> 00:40:55,873
Onları doğrudan bize yönlendirdin.

630
00:40:56,623 --> 00:40:57,749
Hadi, hadi.

631
00:40:58,500 --> 00:40:59,835
Alabildiğiniz kadarını alın.

632
00:41:00,002 --> 00:41:01,211
Onları oyalayacağız.

633
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
Gitmek!

634
00:41:27,070 --> 00:41:28,488
Hadi! Acele et, acele et!

635
00:41:29,156 --> 00:41:30,616
Gitmeliyiz! Gitmeliyiz!

636
00:41:30,782 --> 00:41:31,825
Binmek. Haydi şimdi!

637
00:41:31,992 --> 00:41:33,243
Şimdi gitmeliyiz. Şimdi!

638
00:41:51,220 --> 00:41:52,221
Aman Tanrım!

639
00:42:09,988 --> 00:42:11,323
Cassie, hadi gidelim!

640
00:42:18,539 --> 00:42:19,831
Kutsal alana gidin.

641
00:42:20,582 --> 00:42:21,667
Mesajımı bekle.

642
00:42:21,834 --> 00:42:24,086
-Veb, gidiyoruz.
-HAYIR. Hayır, bekle!

643
00:42:24,253 --> 00:42:26,296
-Taşınmak! Taşınmak!
-Bütün arkadaşlarım.

644
00:42:48,610 --> 00:42:49,695
Gezginlerden vazgeçin.

645
00:42:49,862 --> 00:42:51,154
Fatih sana merhamet gösterecektir.

646
00:42:51,321 --> 00:42:52,698
Merhametini biliyorum.

647
00:43:06,336 --> 00:43:07,421
Burada kal. Ben...

648
00:43:08,672 --> 00:43:09,673
Cassie mi?

649
00:43:11,383 --> 00:43:12,384
Hayır.

650
00:43:35,532 --> 00:43:37,034
Tamam aşkım. Bir takım elbisem var.

651
00:43:37,534 --> 00:43:38,952
Evet, fark ettim.

652
00:43:39,661 --> 00:43:40,996
-İyi misin?
-Evet.

653
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
Bak, ivme, değil mi?

654
00:43:44,166 --> 00:43:46,084
Atla, dokun, değil mi?
Tek hareket. Atla, dokun.

655
00:43:46,251 --> 00:43:47,336
Nasıl yapılacağını biliyorum baba.

656
00:43:47,503 --> 00:43:48,504
-Yapıyor musun? Gerçekten mi?
-Evet.

657
00:43:48,670 --> 00:43:49,838
Çünkü benim açımdan öyle görünmüyordu.

658
00:43:50,005 --> 00:43:51,298
Zamanlamayı karıştırdım.

659
00:43:51,465 --> 00:43:52,299
Atla...

660
00:43:57,930 --> 00:43:58,805
Böyle.

661
00:43:58,972 --> 00:44:00,390
Ne yaptığımı gördün mü? Ne yaptığımı gördün mü?

662
00:44:00,974 --> 00:44:02,601
Hayır. Bu kadar küçüksün.

663
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
Atladım ve dokundum.

664
00:44:14,696 --> 00:44:16,198
Jentorra, gitmemiz lazım.

665
00:44:37,386 --> 00:44:38,554
Gemiye gidin!

666
00:45:26,476 --> 00:45:29,188
Kuantum Alemine tekrar hoş geldin Scott.

667
00:45:29,938 --> 00:45:32,524
Bunun için uzun zamandır bekliyordum.

668
00:45:33,233 --> 00:45:34,318
Ne?

669
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
İçeride birisi mi var?

670
00:45:37,196 --> 00:45:39,156
Ah, evet.

671
00:45:39,323 --> 00:45:41,909
Kaçamayacağın kader.

672
00:45:42,075 --> 00:45:45,204
Kaderlerimiz her zaman birlikte çizilmiştir...

673
00:45:47,497 --> 00:45:49,374
tanıştığımız o günden beri.

674
00:45:51,793 --> 00:45:53,212
Scott Lang.

675
00:45:53,378 --> 00:45:54,463
Bizden uzak dur!

676
00:45:54,630 --> 00:45:56,173
Beni kırdığın gün.

677
00:45:59,343 --> 00:46:01,220
-Beni buraya sürgün etti.
-Beklemek.

678
00:46:03,555 --> 00:46:04,556
Darren mı?

679
00:46:06,350 --> 00:46:07,851
Beni gördüğüne şaşırdın mı?

680
00:46:09,770 --> 00:46:10,854
Evet.

681
00:46:11,021 --> 00:46:12,147
Arı adam mı?

682
00:46:12,606 --> 00:46:14,358
- Arı adam mı?
-Cassie mi?

683
00:46:14,525 --> 00:46:16,193
Seni neredeyse tanıyamadım.

684
00:46:17,110 --> 00:46:18,737
Nasıl ölmedin?

685
00:46:18,904 --> 00:46:20,822
En büyük silah oldum.

686
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
Bu bu mu?

687
00:46:25,035 --> 00:46:26,286
Bak, Darren.

688
00:46:30,457 --> 00:46:31,708
Darren öldü!

689
00:46:32,835 --> 00:46:35,379
Sadece M.O.D.O.K. var!

690
00:46:36,547 --> 00:46:38,549
Ve kaçabileceğin hiçbir yer yok Scott.

691
00:46:38,715 --> 00:46:39,842
Benden değil.

692
00:46:40,467 --> 00:46:42,094
Ve ondan değil.

693
00:46:43,136 --> 00:46:45,305
O gelecek.

694
00:46:46,056 --> 00:46:47,182
O geçmişte kaldı.

695
00:46:47,933 --> 00:46:51,228
Ve şimdi onun tek ihtiyacı olan sensin.

696
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
Anne?

697
00:46:59,111 --> 00:47:00,821
Scott ve Cassie'nin peşinde ne var?

698
00:47:02,698 --> 00:47:04,157
Onları bulmalıyız.

699
00:47:05,242 --> 00:47:06,952
İlk önce yapmam gereken bir şey var.

700
00:47:07,119 --> 00:47:08,537
Ölmüş olabilirler!

701
00:47:08,704 --> 00:47:10,163
Umarım, lütfen.

702
00:47:10,372 --> 00:47:11,957
Ve hâlâ bizden bir şeyler saklıyorsun.

703
00:47:12,124 --> 00:47:14,418
Seni korumaya çalışıyorum.

704
00:47:15,002 --> 00:47:16,003
Neyden?

705
00:47:18,630 --> 00:47:20,507
Kimden bu kadar korkuyorsun?

706
00:47:33,061 --> 00:47:34,438
Üçüncü kez mi hapiste?

707
00:47:36,565 --> 00:47:37,608
Dört.

708
00:47:46,408 --> 00:47:48,410
Ve işte yine buradayız.

709
00:47:49,453 --> 00:47:51,038
Yüz yüze.

710
00:47:53,624 --> 00:47:55,042
Bu bir yüz.

711
00:47:56,460 --> 00:47:57,669
Bu büyük bir yüz.

712
00:47:57,836 --> 00:47:59,421
Neden sadece yüzen bir kafasın?

713
00:47:59,588 --> 00:48:01,673
Belki bu konuda bize rehberlik edebilirsin, Darren.

714
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
Darren'ı Kuantum Diyarında ölüme terk ettin.

715
00:48:06,220 --> 00:48:08,388
Ama Fatih beni buldu.

716
00:48:08,555 --> 00:48:10,098
Beni yeniden inşa ettin.

717
00:48:10,265 --> 00:48:12,309
Beni en büyük silah yaptı.

718
00:48:12,976 --> 00:48:15,771
Mekanize bir organizma tasarlandı
sadece...

719
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
M.O.D.O.K.?

720
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
Anladım. Bu bir kısaltma.

721
00:48:21,527 --> 00:48:22,694
Bu bir kısaltma.

722
00:48:22,861 --> 00:48:25,864
Mekanize organizma
sadece öldürmek için tasarlandı.

723
00:48:27,282 --> 00:48:28,909
Aslında bu M.O.D.O.F.K.

724
00:48:29,076 --> 00:48:32,496
-Eminim beni son kez gördüğünü düşünmüşsündür.
-Bebek bacaklarını şimdi farkettim.

725
00:48:33,247 --> 00:48:34,248
Onlar bebek bacakları değil.

726
00:48:34,414 --> 00:48:35,791
Biraz Björn'e benziyor.

727
00:48:35,958 --> 00:48:37,292
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun.

728
00:48:37,626 --> 00:48:40,587
Scott Lang,
benden her şeyimi alan adam.

729
00:48:40,754 --> 00:48:42,172
Bütün hayatımı kim çaldı?

730
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
Ama başardım.

731
00:48:44,925 --> 00:48:46,593
Seni buraya getirdim.

732
00:48:46,760 --> 00:48:48,762
Sinyalini buldum Cassie.

733
00:48:48,929 --> 00:48:51,515
Bu arada bunun için teşekkürler.
Sen olmasaydın bunu yapamazdım.

734
00:48:54,768 --> 00:48:56,770
Serbest bırakılmış bir adama bakıyorsun.

735
00:48:57,771 --> 00:49:01,441
Burada çok daha fazlasını yarattım
hayal edebileceğinizden daha fazla.

736
00:49:02,609 --> 00:49:05,237
Hepsi onun için.

737
00:49:07,990 --> 00:49:11,076
Mahsur kalan tek kişi ben değildim
Kuantum Aleminde.

738
00:49:14,454 --> 00:49:16,164
Burası neresi?

739
00:49:17,457 --> 00:49:19,334
Bir gezgin olduğunu söyledi.

740
00:49:19,626 --> 00:49:22,546
Rotadan sapan bir bilim adamı.

741
00:49:30,262 --> 00:49:31,722
Bir gemisi vardı...

742
00:49:32,598 --> 00:49:35,267
şimdiye kadar gördüğüm her şeyin ötesinde.

743
00:49:35,851 --> 00:49:38,979
Çoklu Evren'de seyahat edebilecek bir gemi.

744
00:49:39,146 --> 00:49:40,355
Çoklu Evren mi?

745
00:49:41,356 --> 00:49:43,901
Alternatif boyutlarda olduğu gibi mi?

746
00:49:44,067 --> 00:49:45,903
Paralel gerçeklikler mi?

747
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
İlk başta buna inanmadım.

748
00:49:49,907 --> 00:49:50,908
Ama bu gerçek.

749
00:49:52,701 --> 00:49:54,119
Tıpkı teorileştirdiğimiz gibi.

750
00:49:56,663 --> 00:49:58,373
Bu bizi eve götürebilir mi?

751
00:50:00,459 --> 00:50:01,752
Seni her yere götürebilir.

752
00:50:20,938 --> 00:50:22,814
Onun gibi biriyle hiç tanışmamıştım.

753
00:50:25,192 --> 00:50:27,319
Öyle hissetti ki...

754
00:50:27,736 --> 00:50:28,820
kayıp.

755
00:50:30,489 --> 00:50:31,740
Sanırım ikimiz de öyleydik.

756
00:50:32,658 --> 00:50:34,076
Ama bir çıkış yolumuz vardı.

757
00:50:36,245 --> 00:50:38,455
Her şeyi denedik...

758
00:50:38,622 --> 00:50:41,416
gemisinin enerji çekirdeğini yeniden doldurmak için.

759
00:50:47,005 --> 00:50:48,590
Hiçbir şey işe yaramadı.

760
00:50:50,133 --> 00:50:54,805
Ama bunca yıl yalnız kaldıktan sonra,
bir arkadaşımın olması güzeldi.

761
00:50:56,056 --> 00:50:57,516
Hope'a yalan söyledim.

762
00:51:02,062 --> 00:51:03,730
Ona eve geleceğimi söyledim.

763
00:51:07,860 --> 00:51:09,736
Onu kapının yanında görebiliyorum.

764
00:51:12,239 --> 00:51:13,657
Beni bekliyor.

765
00:51:17,703 --> 00:51:19,204
Bu yaptığım son şeydi...

766
00:51:21,874 --> 00:51:23,041
ona yalandı.

767
00:51:26,879 --> 00:51:28,881
Daha fazla zamanım olacağını düşündüm.

768
00:51:33,760 --> 00:51:35,179
Bunu sana verebilirim.

769
00:51:37,181 --> 00:51:38,182
Zaman.

770
00:51:42,102 --> 00:51:43,437
Bu senin düşündüğün şey değil.

771
00:51:47,733 --> 00:51:49,151
Bu bir kafes.

772
00:51:50,569 --> 00:51:52,321
Ve elinden geleni yapıyor...

773
00:51:52,988 --> 00:51:54,072
seni kırmak için.

774
00:51:57,284 --> 00:52:00,537
Sen kendini ondan kurtarana kadar değil
gördüğün...

775
00:52:01,705 --> 00:52:03,123
ne kadar küçük...

776
00:52:04,124 --> 00:52:05,334
her zaman öyleydi.

777
00:52:11,131 --> 00:52:13,008
Buradan çıkacağız.

778
00:52:16,261 --> 00:52:17,763
Kapıyı açacak...

779
00:52:19,348 --> 00:52:20,807
ve orada olacaksın.

780
00:52:25,437 --> 00:52:26,605
Söz veriyorum.

781
00:52:31,193 --> 00:52:33,028
-Hadi işe koyulalım.
-Tamam aşkım.

782
00:52:36,156 --> 00:52:39,076
Yıllar sürdü ama başardık.

783
00:52:40,661 --> 00:52:43,038
Tekrar hayata döndürdük.

784
00:52:45,165 --> 00:52:46,667
Hadi eve gidelim.

785
00:52:51,213 --> 00:52:53,090
Gemisi nörokinetikti.

786
00:52:54,258 --> 00:52:55,717
Düşüncelerine bağlı.

787
00:52:59,638 --> 00:53:00,722
Dokunduğumda...

788
00:53:02,808 --> 00:53:04,560
Aklını gördüm.

789
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
hissettim...

790
00:53:08,480 --> 00:53:09,857
ne yapmıştı.

791
00:53:13,652 --> 00:53:15,487
Bütün dünyalar...

792
00:53:16,154 --> 00:53:18,365
tüm zaman çizelgeleri.

793
00:53:18,532 --> 00:53:22,536
Sanki hiç var olmamışlar gibi gittiler.

794
00:53:40,971 --> 00:53:41,972
Janet mı?

795
00:53:46,768 --> 00:53:47,978
Gidebiliriz.

796
00:53:50,189 --> 00:53:51,190
Şu anda.

797
00:53:56,195 --> 00:53:57,821
Kang kimdir?

798
00:54:03,160 --> 00:54:04,578
Kim olmam gerekiyor?

799
00:54:08,916 --> 00:54:10,250
O burada kaza yapmadı.

800
00:54:10,792 --> 00:54:12,461
Buraya sürgün edildi.

801
00:54:13,545 --> 00:54:16,715
Uzay ve zamanın dışında.

802
00:54:17,925 --> 00:54:19,551
Tek yer...

803
00:54:20,469 --> 00:54:22,095
bu onu tutabilir.

804
00:54:23,222 --> 00:54:24,598
Sürgün edildin mi?

805
00:54:25,265 --> 00:54:26,725
Kim tarafından?

806
00:54:27,100 --> 00:54:28,101
Bilmiyorum.

807
00:54:30,604 --> 00:54:32,397
Ama gemisini sabote ettiler.

808
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
Ve onu burada tuzağa düşürdüm.

809
00:54:37,903 --> 00:54:39,279
Ve benim yüzümden...

810
00:54:40,697 --> 00:54:42,074
dışarı çıkıyordu.

811
00:54:42,241 --> 00:54:43,075
Janet mı?

812
00:54:46,119 --> 00:54:47,412
Uzak dur.

813
00:54:53,043 --> 00:54:54,711
Hayatımı kurtardın.

814
00:55:00,050 --> 00:55:01,385
Bir söz verdim.

815
00:55:08,350 --> 00:55:09,977
Seni evine götürmeme izin ver.

816
00:55:11,770 --> 00:55:12,813
Ve daha sonra?

817
00:55:14,982 --> 00:55:16,733
Ne yapacaksın?

818
00:55:28,120 --> 00:55:29,413
Kazanç.

819
00:55:47,639 --> 00:55:51,185
Sana zamanın düşündüğün gibi olmadığını söylemiştim.

820
00:55:53,312 --> 00:55:54,980
Yapabilirim...

821
00:55:55,772 --> 00:55:57,858
yani onu hiç bırakmadın.

822
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
Umut kapıyı açacak...

823
00:56:03,822 --> 00:56:05,157
ve orada olacaksın.

824
00:56:06,158 --> 00:56:08,493
Ve kaç dünya ölecek...

825
00:56:09,953 --> 00:56:11,580
eğer çıkarsan?

826
00:56:12,915 --> 00:56:14,166
Senin değil.

827
00:56:15,918 --> 00:56:17,544
Asla bilemeyecek.

828
00:56:22,299 --> 00:56:24,843
Kızını tekrar görmek istemiyor musun?

829
00:56:27,179 --> 00:56:28,722
Gitmene izin veremem.

830
00:56:31,183 --> 00:56:33,185
Neden beni durdurabileceğini düşünüyorsun?

831
00:56:51,161 --> 00:56:52,538
Onu bana ver Janet.

832
00:56:53,997 --> 00:56:55,123
Onu bana ver!

833
00:56:55,582 --> 00:56:58,544
Onu yenemedim.
O çok güçlüydü.

834
00:56:59,419 --> 00:57:00,420
Ne yaptın?

835
00:57:04,925 --> 00:57:06,426
Üzgünüm Umut.

836
00:57:08,804 --> 00:57:09,972
HAYIR!

837
00:57:37,207 --> 00:57:38,917
Onun çekirdeğini havaya uçurdum.

838
00:57:39,126 --> 00:57:41,295
Onu zamandan ayır.

839
00:57:41,712 --> 00:57:44,631
Ve ikimizi de burada sonsuza kadar tuzağa düşürdüm.

840
00:57:46,675 --> 00:57:48,594
Ama ona yeterince geri verdim.

841
00:57:48,760 --> 00:57:50,387
Artık takım elbisesini geri aldığına göre...

842
00:57:50,554 --> 00:57:53,932
her zaman olduğu gibi oldu.

843
00:57:54,850 --> 00:57:56,518
Bir fatih.

844
00:57:56,685 --> 00:57:59,271
Silahları ve teknolojisi var...

845
00:57:59,438 --> 00:58:03,108
hayal edebileceğimiz her şeyin yüzyıllar ötesinde.

846
00:58:03,942 --> 00:58:07,738
Hapishanesini aldı ve imparatorluğu haline getirdi.

847
00:58:08,780 --> 00:58:12,034
Yıllarımı onunla savaşarak geçirdim...

848
00:58:12,201 --> 00:58:14,786
ondan kaçmak, ondan saklanmak.

849
00:58:16,496 --> 00:58:17,915
Ve sonra beni kurtardın.

850
00:58:21,251 --> 00:58:22,252
Beni eve getirdin.

851
00:58:24,171 --> 00:58:25,214
Ama ben bunu hak etmedim.

852
00:58:27,007 --> 00:58:30,594
Buraya bir canavar saldım...

853
00:58:30,761 --> 00:58:32,596
ve kaçtı.

854
00:58:33,013 --> 00:58:36,433
Janet, bunu biliyor olamazdın.

855
00:58:38,602 --> 00:58:40,562
Sana hiç söylemediğim için üzgünüm.

856
00:58:41,647 --> 00:58:43,524
Sadece unutmak istedim.

857
00:58:45,025 --> 00:58:47,361
Tekrar annen olmak istedim.

858
00:58:52,741 --> 00:58:55,702
Geçmek zorunda kaldığın için çok üzgünüm
bunların hepsi tek başına.

859
00:58:56,662 --> 00:58:59,289
Ama artık yalnız değilsin.

860
00:59:02,960 --> 00:59:04,378
Onu birlikte durduracağız.

861
00:59:05,420 --> 00:59:06,880
Çekirdeğin peşinde.

862
00:59:07,965 --> 00:59:10,384
Ancak ona ulaşmak için Pym Parçacıklarına ihtiyacı var.

863
00:59:10,551 --> 00:59:13,929
Ve eğer Scott ve Cassie'ye sahipse,
Pym Parçacıkları var.

864
00:59:14,096 --> 00:59:15,931
-Ve avantajlı bir başlangıç.
-Kesinlikle.

865
00:59:16,098 --> 00:59:17,724
- Buradan çıkmalıyız.
-Umut.

866
00:59:18,225 --> 00:59:19,893
Dışarı çıkamıyor.

867
00:59:41,415 --> 00:59:42,916
Sen ilginç bir adamsın...

868
00:59:46,587 --> 00:59:48,005
Scott Lang.

869
00:59:49,673 --> 00:59:50,883
Kim olduğunu bilmiyorum...

870
00:59:52,259 --> 00:59:53,844
ama büyük bir hata yaptın.

871
00:59:54,469 --> 00:59:55,512
Tamam aşkım?

872
00:59:56,471 --> 00:59:57,973
Ben bir İntikamcıyım.

873
00:59:58,807 --> 01:00:00,184
Diğer İntikamcılar'ı aradım...

874
01:00:00,642 --> 01:00:01,894
Sen bir İntikamcı mısın?

875
01:00:04,188 --> 01:00:06,064
Seni daha önce öldürdüm mü?

876
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
Ne?

877
01:00:08,859 --> 01:00:10,777
Bir süre sonra hepsi birbirine karışıyor.

878
01:00:13,238 --> 01:00:14,656
Çekiçli olan sen değil misin?

879
01:00:14,823 --> 01:00:16,158
Hayır, bu Thor.

880
01:00:18,118 --> 01:00:19,119
Kafamız çok karışıyor.

881
01:00:19,286 --> 01:00:21,496
Benzer vücut tipleri.
Sen kimsin?

882
01:00:23,916 --> 01:00:25,042
Sadece bir adam...

883
01:00:25,834 --> 01:00:27,711
çok zaman kaybetmiş biri.

884
01:00:27,878 --> 01:00:29,046
Senin gibi.

885
01:00:31,423 --> 01:00:33,425
Ama bu konuda birbirimize yardımcı olabiliriz.

886
01:00:35,219 --> 01:00:37,429
M.O.D.O.K. bana senin iyi bir hırsız olduğunu söyledi.

887
01:00:37,596 --> 01:00:39,890
Evet, benden bir şey çaldı.

888
01:00:41,558 --> 01:00:43,894
Ben odadayken konuşmayın.

889
01:00:51,818 --> 01:00:54,279
Şunu söylemeliyim ki Janet çok daha yardımcı oldu.

890
01:00:54,988 --> 01:00:56,323
Janet'i de tanıyor musun?

891
01:00:57,616 --> 01:00:59,785
Buradaki herkes Janet'i tanıyor mu?

892
01:01:01,078 --> 01:01:02,704
Sana benden bahsetmedi mi?

893
01:01:07,292 --> 01:01:08,961
Sanırım bu sürpriz değil.

894
01:01:11,588 --> 01:01:13,674
Janet benden bir şey çaldı.

895
01:01:14,591 --> 01:01:17,219
Buradan çıkış biletim.

896
01:01:19,930 --> 01:01:22,850
Ve sen tek kişisin
onu kim geri çalabilir?

897
01:01:23,225 --> 01:01:24,768
Peki bunu neden yapayım?

898
01:01:24,935 --> 01:01:27,437
Çünkü buradan çıkmak istiyorsun.

899
01:01:28,105 --> 01:01:32,192
Ve buradan çıkmam gerekiyor.

900
01:01:34,528 --> 01:01:36,363
Çünkü nasıl biteceğini biliyorum.

901
01:01:36,822 --> 01:01:38,240
Ne nasıl biter?

902
01:01:41,535 --> 01:01:42,953
Hepsi.

903
01:01:46,373 --> 01:01:49,501
Düz bir çizgide yaşamıyorum.

904
01:01:52,254 --> 01:01:53,797
Ve zamanla...

905
01:01:54,756 --> 01:01:55,883
zor...

906
01:01:56,341 --> 01:01:58,051
sonuna kadar atlamamak.

907
01:01:59,803 --> 01:02:02,014
Yani, eğer gelecek olanı durdurmak istiyorsan...

908
01:02:02,848 --> 01:02:05,058
ve bana güven...

909
01:02:05,225 --> 01:02:06,476
sen...

910
01:02:08,770 --> 01:02:10,898
Sahip olduğun tek şansım benim.

911
01:02:11,607 --> 01:02:12,733
Ne geliyor?

912
01:02:14,943 --> 01:02:15,861
Ben.

913
01:02:17,863 --> 01:02:20,407
Benden çok.

914
01:02:24,578 --> 01:02:28,415
Beni buraya sürgün ettiler.

915
01:02:31,668 --> 01:02:33,337
Benden korkuyorlar.

916
01:02:39,301 --> 01:02:42,513
Ama seni evine götürebilecek kişi benim.

917
01:02:52,898 --> 01:02:54,399
Peki, bir anlaşmamız var mı?

918
01:02:57,778 --> 01:02:59,696
Hayır, yaptığımızı sanmıyorum.

919
01:03:09,206 --> 01:03:10,040
Baba!

920
01:03:10,207 --> 01:03:12,501
Bunu senin için kolaylaştırayım.

921
01:03:12,668 --> 01:03:14,378
Bana ihtiyacım olanı getireceksin...

922
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
yoksa kızını öldüreceğim
senin önünde...

923
01:03:17,005 --> 01:03:19,091
o zaman o anı tekrar yaşat...

924
01:03:19,258 --> 01:03:22,553
Zaman içinde tekrar tekrar, sonsuzca...

925
01:03:22,719 --> 01:03:25,180
seni öldürmem için bana yalvarıncaya kadar.

926
01:03:26,431 --> 01:03:27,850
Anlıyor muyuz?

927
01:03:31,603 --> 01:03:32,604
Bunu yapma.

928
01:03:36,275 --> 01:03:38,652
Ben anlaşılmayı seven bir adamım.

929
01:03:41,905 --> 01:03:42,906
Baba.

930
01:03:44,074 --> 01:03:45,033
Onu dinleme.

931
01:03:47,828 --> 01:03:48,662
HAYIR! HAYIR!

932
01:03:48,829 --> 01:03:49,872
Bak, bunu konuşabiliriz.

933
01:03:50,330 --> 01:03:51,456
Yapma!

934
01:03:51,623 --> 01:03:53,083
Bunu gerçekten yapmalısın.

935
01:03:53,250 --> 01:03:54,251
Lütfen.

936
01:03:55,961 --> 01:03:58,130
Bu benim kızım, lütfen.

937
01:03:58,297 --> 01:04:00,757
Onun yaşamasını mı istiyorsun?
Yoksa onun ölmesini mi istiyorsun?

938
01:04:00,924 --> 01:04:01,925
Lütfen!

939
01:04:02,092 --> 01:04:03,343
Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

940
01:04:04,469 --> 01:04:06,180
Sana yalancı gibi mi görünüyorum?

941
01:04:07,931 --> 01:04:08,932
Durmak!

942
01:04:09,099 --> 01:04:10,601
-Baba!
-Yapacağım. Yapacağım.

943
01:04:10,767 --> 01:04:12,311
Yapacağım. Bırak gitsin.

944
01:04:12,477 --> 01:04:14,021
Gitmesine izin ver. Gitmesine izin ver!

945
01:04:24,948 --> 01:04:26,200
Kendi liginin dışındasın.

946
01:04:28,243 --> 01:04:29,244
Karınca Adam.

947
01:04:35,501 --> 01:04:37,294
Sana ihtiyacım olduğu için mutlu ol.

948
01:04:50,557 --> 01:04:53,977
Ona bir daha dokunma.

949
01:04:54,436 --> 01:04:56,021
O zaman bana ihtiyacım olanı ver.

950
01:04:57,773 --> 01:04:59,024
Nerede?

951
01:05:40,566 --> 01:05:41,984
Bu nedir?

952
01:05:42,150 --> 01:05:44,528
Çok yönlü bir motor çekirdeğiydi.

953
01:05:46,196 --> 01:05:49,658
Sizi her yere götürebilecek bir güç kaynağı
uzayda ve zamanda.

954
01:05:51,410 --> 01:05:52,995
Sonra Janet onu havaya uçurdu.

955
01:05:57,332 --> 01:05:58,667
Bunda mı?

956
01:05:58,834 --> 01:06:00,711
İşte bu.

957
01:06:00,878 --> 01:06:02,921
Ve merkeze gitmeliyiz.

958
01:06:03,755 --> 01:06:05,174
Bunu bilmek güzel.

959
01:06:07,009 --> 01:06:10,220
Küçülmek zorunda kalacaksın ve
fırtınanın gözünden geçmek.

960
01:06:10,387 --> 01:06:13,015
İçeri girdikten sonra çekirdeği bulun...

961
01:06:13,182 --> 01:06:14,892
ve yeniden boyutlandırın.

962
01:06:15,058 --> 01:06:16,518
Neye benziyor?

963
01:06:16,685 --> 01:06:18,896
Bir şey çaldığım zaman
Genelde ne çaldığımı bilirim.

964
01:06:19,062 --> 01:06:20,689
Gördüğünüzde anlayacaksınız.

965
01:06:20,856 --> 01:06:23,150
Olabildiğince hızlı girip çıkın.

966
01:06:23,317 --> 01:06:26,612
Orada ne kadar uzun kalırsan,
zihniniz o kadar çok çözülecek.

967
01:06:29,531 --> 01:06:30,532
Acele etsen iyi olur.

968
01:06:31,742 --> 01:06:32,701
Baba!

969
01:06:35,204 --> 01:06:36,538
Üzgünüm.

970
01:06:36,997 --> 01:06:38,540
Bunların hepsi benim hatam.

971
01:06:39,958 --> 01:06:41,835
Selam, selam, selam.

972
01:06:42,211 --> 01:06:43,212
Hayır.

973
01:06:44,838 --> 01:06:46,048
Her şeyi berbat ettim.

974
01:06:46,715 --> 01:06:47,549
Cassie.

975
01:06:48,509 --> 01:06:50,719
Bütün hayatım berbat olduğum için oldu.

976
01:06:52,179 --> 01:06:54,806
Berbat etmediğim tek şey sensin.

977
01:06:58,018 --> 01:06:59,186
Baba!

978
01:06:59,895 --> 01:07:00,854
Sorun değil.

979
01:07:01,021 --> 01:07:02,147
Sorun değil.

980
01:07:04,900 --> 01:07:06,360
Seni seviyorum fıstık.

981
01:07:07,569 --> 01:07:09,404
Ben de seni seviyorum.

982
01:07:53,490 --> 01:07:55,158
Tamam aşkım. Ben varım.

983
01:07:58,453 --> 01:08:00,455
Darren, beni duyabiliyor musun?

984
01:08:00,622 --> 01:08:01,540
Darren mı?

985
01:08:02,749 --> 01:08:03,750
Darren mı?

986
01:08:06,211 --> 01:08:08,005
M.O.D.O.K., beni duyabiliyor musun?

987
01:08:08,172 --> 01:08:09,256
Ne?

988
01:08:09,631 --> 01:08:11,216
-Ben varım.
-Tamam.

989
01:08:11,717 --> 01:08:14,469
Tamam, peki ne yapacağım? Plan nedir?

990
01:08:15,971 --> 01:08:17,139
Ölmemek mi?

991
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
Teşekkürler. Çok yardımcı oldun, M.O.D.O.K.

992
01:08:20,934 --> 01:08:22,102
Görüyor musun?

993
01:08:23,562 --> 01:08:24,729
Evet. Görüyorum.

994
01:08:29,943 --> 01:08:31,361
Ben içeri giriyorum.

995
01:08:34,740 --> 01:08:35,657
Ne oluyor?

996
01:08:35,823 --> 01:08:36,700
Ne oluyor be?

997
01:08:36,867 --> 01:08:37,701
Ne oluyor be?

998
01:08:37,868 --> 01:08:40,578
Sana söylemiştim Scott.
İçeri girmek sadece başlangıçtı.

999
01:08:40,746 --> 01:08:41,872
Bunu hiç söylemedin.

1000
01:08:42,038 --> 01:08:43,290
Neden başka bir bana bakıyorum?

1001
01:08:43,457 --> 01:08:45,000
Ben başka bir ben değilim. Sen başka bir bensin.

1002
01:08:45,167 --> 01:08:46,084
Daha yeni çıktın...

1003
01:08:46,251 --> 01:08:47,877
Neden başka bir bana bakıyorum?

1004
01:08:48,045 --> 01:08:51,215
Olasılığa bakıyorsun
başka bir senden.

1005
01:08:51,381 --> 01:08:53,133
Bir Olasılık Fırtınasının içindesiniz.

1006
01:08:53,300 --> 01:08:55,426
Bunların herhangi biri ne anlama geliyor?

1007
01:08:55,594 --> 01:08:57,261
- Bilmiyor musun?
-Neden bileyim?

1008
01:08:57,429 --> 01:08:58,346
Çünkü beni buraya sen getirdin.

1009
01:08:58,514 --> 01:08:59,723
Yani gerçek olan benim, öyle mi?

1010
01:08:59,890 --> 01:09:00,807
Hayır. Bunu söylemedim.

1011
01:09:02,350 --> 01:09:03,602
-Ne oluyor be?

1012
01:09:03,769 --> 01:09:04,685
-Ne oluyor be?

1013
01:09:04,853 --> 01:09:05,895
-Beklemek. Bekle, bekle.
-Ne oluyor be?

1014
01:09:06,063 --> 01:09:07,104
Ne oluyor be?

1015
01:09:08,232 --> 01:09:09,191
Burası neresi?

1016
01:09:09,358 --> 01:09:11,443
Bu bir Olasılık Fırtınası.

1017
01:09:11,944 --> 01:09:14,446
Yapabileceğin her seçim,
hepsi birden mevcut.

1018
01:09:14,613 --> 01:09:16,031
Ne diyor? Ne diyor?

1019
01:09:16,406 --> 01:09:18,617
-Ne diyor?
-Schrödinger'in kutusunun içindesin.

1020
01:09:18,783 --> 01:09:19,785
Ve sen de kedisin.

1021
01:09:19,952 --> 01:09:21,411
-Bu hiç mantıklı değil.
-Ah, anladım.

1022
01:09:21,578 --> 01:09:23,287
Kimse kıpırdamasın! Elbette? Kimse kıpırdamasın!

1023
01:09:23,455 --> 01:09:25,582
Seni neden dinlemeliyiz?
Sen gerçek bile değilsin.

1024
01:09:25,749 --> 01:09:26,792
-Ne oluyor be?
-Ben gerçek miyim?

1025
01:09:26,959 --> 01:09:27,835
-Ben gerçek miyim?

1026
01:09:28,001 --> 01:09:29,294
-Ben gerçeğim!
-Ne oluyor be?

1027
01:09:29,461 --> 01:09:31,380
Ne oluyor be. Gerçek olan benim.

1028
01:09:31,546 --> 01:09:33,048
Çocuklar. Sakin ol.

1029
01:09:33,215 --> 01:09:34,883
Boşver. Nefes almak.

1030
01:09:35,050 --> 01:09:37,135
Bunu çözeceğiz. Birlikte.

1031
01:09:37,301 --> 01:09:38,303
Sen kimsin?

1032
01:09:38,470 --> 01:09:39,846
Neden böyle giyindin?

1033
01:09:40,805 --> 01:09:42,307
Çünkü Baskin-Robbins'te çalışıyorum.

1034
01:09:42,474 --> 01:09:44,225
Bu benim üniformam.

1035
01:09:44,393 --> 01:09:45,685
Bunlar normal kıyafetler.

1036
01:09:45,853 --> 01:09:47,145
Neden böyle giyindin?

1037
01:09:47,229 --> 01:09:48,772
-Dondurman var mı?
-Yeterli!

1038
01:09:48,939 --> 01:09:49,982
Haydi bunu yapalım!

1039
01:09:58,156 --> 01:09:59,658
Ah, hepimiz öleceğiz.

1040
01:10:02,035 --> 01:10:03,036
Beklemek.

1041
01:10:03,662 --> 01:10:04,872
Beklemek. Beklemek!

1042
01:10:05,038 --> 01:10:06,123
HAYIR! HAYIR!

1043
01:10:06,665 --> 01:10:08,750
HAYIR! Beklemek! HAYIR!

1044
01:10:08,917 --> 01:10:10,252
Scott'la ilgili bir şeyler okudum.

1045
01:10:25,893 --> 01:10:26,852
Yolundan çekil!

1046
01:10:27,019 --> 01:10:29,104
-Anne! Bu nedir?
-Ne yapıyorsun?

1047
01:10:29,271 --> 01:10:31,023
Onlara bakma.
Bunlar sadece olasılıklar.

1048
01:10:32,316 --> 01:10:33,609
Onlar sen değilsin.

1049
01:10:33,942 --> 01:10:35,903
Scott, neredesin?

1050
01:10:40,157 --> 01:10:41,158
Neden buradayım?

1051
01:10:42,159 --> 01:10:43,994
Merak etme. Bu sefer işe yarayacak.

1052
01:10:44,161 --> 01:10:45,954
Nesin sen... Bekle, bekle, hayır, hayır. Durmak.

1053
01:10:46,121 --> 01:10:48,624
-Durmak! HAYIR!
-Bunu anladım arkadaşlar.

1054
01:10:54,004 --> 01:10:56,006
Bunu anladım!
Anladım!

1055
01:11:00,427 --> 01:11:01,637
Scott, neredesin?

1056
01:11:02,221 --> 01:11:03,222
Scott!

1057
01:11:06,683 --> 01:11:08,268
Neredesin Scott?

1058
01:11:09,603 --> 01:11:11,438
-Nefes alamıyorum.
-Ah, bu benim boynum.

1059
01:11:13,023 --> 01:11:14,149
Beni tekmelemeyi bırak!

1060
01:11:16,818 --> 01:11:18,403
-Sırtım!
-Hepimiz öleceğiz!

1061
01:11:19,571 --> 01:11:20,572
Baba.

1062
01:11:23,408 --> 01:11:24,660
Geri gelmek.

1063
01:11:25,410 --> 01:11:26,578
Baba...

1064
01:11:27,371 --> 01:11:28,789
eğer beni duyabiliyorsan...

1065
01:11:29,373 --> 01:11:31,875
geri gel.
Sadece geri dön.

1066
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
-Pes etme.
-Hadi.

1067
01:11:35,337 --> 01:11:37,256
-Baba, bir kez daha gel.
-Hadi.

1068
01:11:37,422 --> 01:11:39,007
-Bize ihtiyacı var.
-Lütfen.

1069
01:11:39,174 --> 01:11:40,759
- Evet, hadi.
-Geri gelmek.

1070
01:11:40,843 --> 01:11:42,803
Bize ihtiyacı var.
Hadi birlikte yapalım.

1071
01:11:42,886 --> 01:11:45,013
- Kaldır onu! Kaldır onu!
-Yakala onu! Yakala onu!

1072
01:11:45,097 --> 01:11:46,306
Hadi gidelim.

1073
01:11:47,224 --> 01:11:49,226
-Hadi kaldır onu!
-Evet!

1074
01:11:49,393 --> 01:11:51,603
-Seni yakaladım, yakaladım! Gitmek.
-Hadi. İşte bu.

1075
01:11:51,770 --> 01:11:53,605
-Hadi!
-Ona destek ver! Ona destek ver!

1076
01:11:55,816 --> 01:11:58,318
Hadi, bunu Cassie için yapıyoruz!
Arkadaşlar, hadi gidelim!

1077
01:11:58,485 --> 01:12:00,195
Herkes bir arada!

1078
01:12:00,362 --> 01:12:01,405
Ne yapıyorsun?

1079
01:12:02,155 --> 01:12:03,699
Bunu nasıl yapabiliyorsun?

1080
01:12:03,866 --> 01:12:04,867
Sana nasıl olduğunu anlatacağım.

1081
01:12:06,451 --> 01:12:08,120
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz.

1082
01:12:10,038 --> 01:12:11,748
Ben de geliyorum Cassie.

1083
01:12:20,382 --> 01:12:21,758
Git onu getir dostum.

1084
01:12:27,139 --> 01:12:28,682
Millet, hadi gidelim!

1085
01:12:31,059 --> 01:12:32,311
Hadi!

1086
01:12:40,277 --> 01:12:41,278
Haydi, yaklaş.

1087
01:12:41,445 --> 01:12:42,321
Onu daha yükseğe çıkarın!

1088
01:12:42,487 --> 01:12:44,156
Dayanın çocuklar, durun.

1089
01:12:45,449 --> 01:12:46,992
Dikkatli olmak. Sabit, istikrarlı.

1090
01:12:50,037 --> 01:12:51,830
Sabit durmak. İşte bu.

1091
01:12:51,997 --> 01:12:52,998
Hadi gidelim.

1092
01:12:59,379 --> 01:13:00,380
Ne?

1093
01:13:03,926 --> 01:13:05,552
-Ah hayır.
-Ne oldu? İşe yaradı mı?

1094
01:13:05,719 --> 01:13:07,429
Üzgünüm dostum!

1095
01:13:07,596 --> 01:13:09,348
-Hayır, hayır, hayır.

1096
01:13:19,441 --> 01:13:21,443
Umut, sen gerçek misin?

1097
01:13:21,985 --> 01:13:23,278
Ben gerçeğim.

1098
01:13:23,904 --> 01:13:24,905
O zaman şunu yapalım.

1099
01:13:29,910 --> 01:13:31,203
Hazır mısın?

1100
01:13:31,370 --> 01:13:32,371
Hazır.

1101
01:14:18,417 --> 01:14:19,459
Hadi.

1102
01:14:19,626 --> 01:14:20,711
O şeyi buradan çıkarmalıyız.

1103
01:14:20,878 --> 01:14:21,712
Hayır, hayır, hayır. Beklemek.

1104
01:14:21,879 --> 01:14:22,963
Cassie'yi aldı.

1105
01:14:23,505 --> 01:14:24,756
-Ne?
-Scott.

1106
01:14:25,299 --> 01:14:27,384
-Janet.
-Ver şunu bana.

1107
01:14:27,551 --> 01:14:28,427
-Artık gitmeliyiz.
-HAYIR.

1108
01:14:28,594 --> 01:14:29,803
Cassie'yi aldı.

1109
01:14:30,179 --> 01:14:32,639
Onu kurtaracağız. sana söz veriyorum
onu kurtaracağız...

1110
01:14:34,141 --> 01:14:36,018
ama bunu ona veremezsin.

1111
01:14:36,435 --> 01:14:37,644
Ona güvenmezdim.

1112
01:14:41,565 --> 01:14:43,358
Janet'ın bir yolu var...

1113
01:14:46,445 --> 01:14:47,863
fikrini değiştiriyor.

1114
01:14:54,703 --> 01:14:57,206
Merhaba Jellybean.

1115
01:15:03,378 --> 01:15:04,463
Yani...

1116
01:15:08,258 --> 01:15:09,885
ne olacak Scott?

1117
01:15:13,472 --> 01:15:15,724
Peki, peki.

1118
01:15:16,892 --> 01:15:19,728
Eğer bu benim eski akıl hocam değilse.

1119
01:15:24,274 --> 01:15:25,108
Merhaba Hank.

1120
01:15:28,695 --> 01:15:29,696
Darren mı?

1121
01:15:30,364 --> 01:15:32,783
görmeyi beklemiyordum
sonuçta yine senin koruyucun...

1122
01:15:32,950 --> 01:15:34,660
Lanet olsun, Darren.

1123
01:15:35,619 --> 01:15:36,954
Sana ne oldu?

1124
01:15:37,120 --> 01:15:39,581
Ben en büyük silahım!

1125
01:15:50,217 --> 01:15:51,844
Almam gerekiyor mu?

1126
01:15:52,302 --> 01:15:53,470
Kızım nerede?

1127
01:15:55,556 --> 01:15:56,557
Scott.

1128
01:15:57,891 --> 01:15:58,892
Yapma.

1129
01:15:59,810 --> 01:16:02,020
Bir anlaşmamız vardı.

1130
01:16:02,646 --> 01:16:04,022
O sensiz de iyi olacak.

1131
01:16:29,548 --> 01:16:31,175
Elveda, Hank.

1132
01:16:38,724 --> 01:16:39,725
Henry.

1133
01:16:46,899 --> 01:16:49,193
Beni burada ölüme terk ettin.

1134
01:16:53,363 --> 01:16:54,823
Bakalım nasıl yapacaklar.

1135
01:17:55,634 --> 01:17:57,094
Ne gördün?

1136
01:18:05,853 --> 01:18:09,189
Gerçekten şansımız olmadı
Geçen sefer bunun hakkında konuşmak için.

1137
01:18:11,191 --> 01:18:12,317
Ama hep merak ettim.

1138
01:18:16,113 --> 01:18:18,031
Aklıma dokunduğunda...

1139
01:18:29,501 --> 01:18:31,211
ne gördün?

1140
01:18:32,045 --> 01:18:33,297
Bir canavar...

1141
01:18:34,756 --> 01:18:36,216
kendini tanrı sanan kişi.

1142
01:18:36,633 --> 01:18:39,052
Zamanı benim gibi görebildiğinde...

1143
01:18:39,219 --> 01:18:41,138
gözlerini kapatamazsın.

1144
01:18:41,305 --> 01:18:44,016
Ve gören tek kişi sen misin?

1145
01:18:44,183 --> 01:18:48,896
Kırıldığını görebilen tek kişi benim.

1146
01:18:49,188 --> 01:18:50,355
Peki onu kim kırdı?

1147
01:18:52,858 --> 01:18:54,026
Yaptım.

1148
01:18:55,235 --> 01:18:58,238
Benim her versiyonum.

1149
01:18:59,406 --> 01:19:00,866
Benim çeşitlerim.

1150
01:19:01,575 --> 01:19:02,951
Çoklu Evren boyunca.

1151
01:19:05,245 --> 01:19:08,457
Çocuklar gibi zamanla oynuyorlar.

1152
01:19:10,834 --> 01:19:13,879
Ama nasıl bittiğini gördüm.

1153
01:19:15,172 --> 01:19:17,174
Onların kaosunu gördüm.

1154
01:19:17,966 --> 01:19:20,928
gerçekliklere yayılıyor.

1155
01:19:22,095 --> 01:19:24,348
Evrenler çarpışıyor.

1156
01:19:25,807 --> 01:19:27,059
Sonsuz saldırılar.

1157
01:19:28,393 --> 01:19:30,354
Çoklu Evren'i gördüm.

1158
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
Ve ölüyordu.

1159
01:19:34,650 --> 01:19:35,984
Hepsi onların yüzünden.

1160
01:19:37,486 --> 01:19:39,321
Böylece kontrolü ele aldım.

1161
01:19:40,030 --> 01:19:41,865
Yani savaş başlattın.

1162
01:19:42,699 --> 01:19:45,953
Ve şimdi silmek istiyorsun
sizin için tehdit oluşturan herhangi bir evren.

1163
01:19:47,079 --> 01:19:48,705
Canavarların yaptığı budur.

1164
01:19:48,872 --> 01:19:51,708
Fatihlerin yaptığı budur.

1165
01:19:52,125 --> 01:19:54,962
Parçalanmış dünyayı yakıyorlar.

1166
01:19:55,963 --> 01:19:58,757
Ve yenisini yapıyorlar.

1167
01:19:58,924 --> 01:20:01,802
Tasarruf etmeyi umursamıyorsun
herhangi bir şey veya herhangi biri.

1168
01:20:03,929 --> 01:20:06,265
İntikam almak istiyorsun çünkü seni dövdüler.

1169
01:20:07,182 --> 01:20:08,141
Çünkü kaybettin.

1170
01:20:08,517 --> 01:20:10,352
Kaybettim.

1171
01:20:12,020 --> 01:20:16,149
Ne kaybettiğim hakkında hiçbir fikrin yok.

1172
01:20:17,693 --> 01:20:21,572
Ve onları zamanla yakacağım...

1173
01:20:21,738 --> 01:20:23,156
bana yaptıklarından dolayı.

1174
01:20:24,116 --> 01:20:28,078
Tüm zaman çizelgelerini sileceksiniz.

1175
01:20:28,787 --> 01:20:31,915
Trilyonlarca insanı katletmek.

1176
01:20:33,333 --> 01:20:35,836
Keşke bunun bir önemi olsaydı, Janet.

1177
01:20:57,816 --> 01:20:59,276
Tanrım. Ne yapıyorum?

1178
01:21:10,078 --> 01:21:11,246
Ne?

1179
01:21:15,459 --> 01:21:16,376
Çile!

1180
01:21:20,088 --> 01:21:21,381
Bunlar senin karıncaların mı?

1181
01:21:22,049 --> 01:21:23,133
Karınca çiftliğinden mi?

1182
01:21:23,300 --> 01:21:25,177
Evet Scott, onlar benim karıncalarım.

1183
01:21:25,552 --> 01:21:26,970
Onları burada nasıl buldun?

1184
01:21:28,555 --> 01:21:31,141
Garip sinyaller alıyorum
Kaza yaptığımızdan beri.

1185
01:21:33,310 --> 01:21:35,938
İlk önce bir arıza olabileceğini düşündüm.

1186
01:21:36,104 --> 01:21:37,689
Bir tür müdahale.

1187
01:21:37,856 --> 01:21:39,733
Bu nedir?

1188
01:21:39,900 --> 01:21:41,026
Ama değildi.

1189
01:21:42,402 --> 01:21:43,612
Karıncalardı.

1190
01:21:45,572 --> 01:21:48,450
Bütün zaman boyunca ulaşıyorlardı.

1191
01:21:49,910 --> 01:21:53,372
Belli ki oradan geçmişler
bir çeşit zaman genişlemesi.

1192
01:21:53,956 --> 01:21:56,750
Binlerce yıl yaşadılar
tek bir günde...

1193
01:21:57,334 --> 01:22:00,337
bilgilerini genişletmek,
onların bilimi...

1194
01:22:00,629 --> 01:22:03,507
daha gelişmiş hale geliyor
hiç düşünemeyeceğim kadar.

1195
01:22:03,841 --> 01:22:05,259
Onları bulamadım.

1196
01:22:06,134 --> 01:22:07,386
Beni buldular.

1197
01:22:09,471 --> 01:22:11,098
Sana onların akıllı olduğunu söylemiştim.

1198
01:22:13,559 --> 01:22:18,564
Zaten bir şey inşa ettiler
teknokratik İkinci Sınıf uygarlığının.

1199
01:22:18,856 --> 01:22:21,733
Yani, sosyalizmin ağır bir kelime olduğunu biliyorum...

1200
01:22:21,900 --> 01:22:24,778
-ama bunlardan çok şey öğrenebiliriz...
-Baba.

1201
01:22:25,863 --> 01:22:27,155
Evet, onlar benim karıncalarım.

1202
01:22:27,906 --> 01:22:29,908
Ve karıncalar pes etmiyor.

1203
01:22:30,075 --> 01:22:31,326
Bu adamın kim olduğu umurumda değil.

1204
01:22:31,493 --> 01:22:32,703
Ne yapabileceği umurumda değil.

1205
01:22:32,870 --> 01:22:33,912
Cassie'yi alıyorum.

1206
01:22:34,246 --> 01:22:36,498
Peki Kang'a karşı şansı nasıl eşitleyeceğiz?

1207
01:22:39,626 --> 01:22:41,044
Bazı fikirlerimiz var.

1208
01:22:41,211 --> 01:22:42,212
Ne düşünüyorsun?

1209
01:22:42,379 --> 01:22:45,382
Büyük bir yazarın bir zamanlar söylediği gibi...

1210
01:22:46,341 --> 01:22:48,594
"Her zaman büyümek için yer vardır."

1211
01:22:50,971 --> 01:22:52,055
Kitabımı okudun mu?

1212
01:22:52,764 --> 01:22:56,143
Her lanet kelime.

1213
01:22:58,770 --> 01:23:00,147
Hadi. Hadi işe gidelim.

1214
01:23:13,076 --> 01:23:14,912
Hey! Üzgünüm.

1215
01:23:15,078 --> 01:23:16,914
Bu muhtemelen korkutucuydu.

1216
01:23:17,080 --> 01:23:18,373
Burada ne yapıyorsun?

1217
01:23:19,082 --> 01:23:20,250
Seni kurtarıyorum.

1218
01:23:20,626 --> 01:23:21,627
Nasıl?

1219
01:23:23,212 --> 01:23:24,838
Bu iyi bir soru.

1220
01:23:25,464 --> 01:23:28,133
Bu şeyin anahtarı falan var mı?

1221
01:23:28,300 --> 01:23:30,302
Yoksa bir kart mı? Oda anahtarı gibi mi?

1222
01:23:30,469 --> 01:23:31,678
Biliyor musun, sanki...

1223
01:23:33,639 --> 01:23:34,640
Kahretsin!

1224
01:23:42,356 --> 01:23:43,357
Atlayın ve dokunun.

1225
01:23:52,366 --> 01:23:53,408
Jentorra.

1226
01:23:54,826 --> 01:23:56,620
Halkını incittiğim için üzgünüm.

1227
01:23:58,330 --> 01:23:59,331
Nasıl yardımcı olabilirim?

1228
01:24:04,503 --> 01:24:05,546
Vay.

1229
01:24:05,712 --> 01:24:06,880
Hadi onlara zarar verelim.

1230
01:24:08,090 --> 01:24:09,299
Lanet olsun, harikasın.

1231
01:24:10,217 --> 01:24:11,176
Bir planın var mı?

1232
01:24:11,343 --> 01:24:12,594
Seni serbest bırakmak aslında benim planımdı.

1233
01:24:13,720 --> 01:24:14,805
Bir planın var mı?

1234
01:24:14,972 --> 01:24:17,015
Bir mesaj vermemiz gerekiyor
hala savaşabilen herkese.

1235
01:24:17,683 --> 01:24:19,351
O zaman insanlarımızı serbest bırak
Aşağıdaki gözaltı hücrelerinden...

1236
01:24:19,518 --> 01:24:20,769
ve içeriden bir karşı saldırı başlatın.

1237
01:24:20,936 --> 01:24:23,105
Evet, bir planın var.
Peki bir mesajı nasıl iletebiliriz?

1238
01:24:23,272 --> 01:24:24,231
Beni takip et.

1239
01:24:24,398 --> 01:24:25,899
Tamam aşkım. Harika.

1240
01:24:30,279 --> 01:24:33,156
Burada bir imparatorluk kurdum Janet.

1241
01:24:35,617 --> 01:24:37,160
Ve onu yanımda götürüyorum.

1242
01:24:53,302 --> 01:24:56,054
Gerçekten beni dışarı çıkarmalıydın
şansın varken.

1243
01:25:05,314 --> 01:25:08,442
Tarih yazılmaz.

1244
01:25:10,444 --> 01:25:11,695
Sahtedir.

1245
01:25:12,487 --> 01:25:14,323
Bugün yükseliyoruz.

1246
01:25:15,199 --> 01:25:20,204
Bu kaleden intikamımı alacağım
beni sürgüne gönderenlerin.

1247
01:25:21,663 --> 01:25:25,042
Bugün sonsuzluğu fethediyoruz.

1248
01:25:25,834 --> 01:25:28,003
Ve Kang hanedanı...

1249
01:25:31,965 --> 01:25:33,634
Merhaba? Bu işe yarıyor mu?

1250
01:25:34,218 --> 01:25:35,219
Cassie mi?

1251
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
Bunun işe yarayıp yaramadığını söyleyemem.

1252
01:25:38,639 --> 01:25:40,140
Tamam aşkım. Sanırım başlıyoruz.

1253
01:25:40,307 --> 01:25:41,725
Onları oyalayacağım. Mesajı çıkarın.

1254
01:25:41,892 --> 01:25:43,560
Mesajı ilettiğini sanıyordum.

1255
01:25:45,229 --> 01:25:46,063
Şimdi!

1256
01:25:47,564 --> 01:25:49,733
İçerideyiz.
Kuleyi aştık.

1257
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Ben de Jentorra'yla birlikteyim.

1258
01:25:51,068 --> 01:25:52,486
O yenilmez değil.

1259
01:25:58,700 --> 01:26:00,661
Öyle hissettirebileceğini biliyorum...

1260
01:26:00,827 --> 01:26:02,204
artık çok geç...

1261
01:26:03,830 --> 01:26:05,916
Sanki yaptığımız tek şey kaybetmekmiş gibi.

1262
01:26:06,458 --> 01:26:08,043
Ama kaybettiğim aile...

1263
01:26:08,669 --> 01:26:10,295
bana savaşmaya devam etmeyi öğretti.

1264
01:26:10,462 --> 01:26:12,339
Ve eğer onlar burada olsaydı, onlar da olurdu.

1265
01:26:13,173 --> 01:26:15,175
Küçük çocuğa göz kulak olmalıyız.

1266
01:26:15,717 --> 01:26:17,135
Bunu bana babam öğretti.

1267
01:26:17,594 --> 01:26:19,346
Çünkü insanlar yardıma ihtiyaç duyduğunda...

1268
01:26:19,930 --> 01:26:21,765
başka tarafa bakmadı.

1269
01:26:22,266 --> 01:26:23,475
Biz de öyle.

1270
01:26:25,811 --> 01:26:26,770
Hareket etmemiz lazım!

1271
01:26:26,937 --> 01:26:29,273
Kuleye gelin! Karşı savaşın!

1272
01:26:29,439 --> 01:26:31,817
Beklediğini biliyorum.
Artık saldırmanın zamanı geldi.

1273
01:26:31,984 --> 01:26:34,152
Hepimizi alamayacağını biliyor.

1274
01:26:34,319 --> 01:26:35,445
Gel...

1275
01:26:35,612 --> 01:26:36,613
Cassie.

1276
01:26:36,780 --> 01:26:38,740
Sanırım sinyali buldum.
Annem de orada olmalı.

1277
01:26:38,907 --> 01:26:40,534
-Hadi gidelim.
-Ben sürerim.

1278
01:26:46,623 --> 01:26:48,000
Lang'in kızını bul.

1279
01:26:51,336 --> 01:26:52,379
Onu öldür.

1280
01:27:11,481 --> 01:27:12,524
Hadi gidelim. Hadi gidelim!

1281
01:27:13,108 --> 01:27:14,359
Eğer dövüşmek istiyorsan beni takip et!

1282
01:27:19,198 --> 01:27:20,407
Artık bitti, Cassie.

1283
01:27:20,824 --> 01:27:22,534
Diğerlerini serbest bırakın. Gitmek!

1284
01:27:30,667 --> 01:27:31,752
Geldiğimizi görecek.

1285
01:27:31,919 --> 01:27:33,962
Evet. Bundan emin olacağım.

1286
01:27:34,880 --> 01:27:36,048
Lansmana başlayın.

1287
01:28:28,392 --> 01:28:30,227
Baban burada değil Cassie...

1288
01:28:30,394 --> 01:28:32,396
ama sanırım bu büyük bir sürpriz değil.

1289
01:28:55,836 --> 01:28:57,045
Kang!

1290
01:28:58,213 --> 01:29:00,048
Bir anlaşmamız vardı.

1291
01:29:02,176 --> 01:29:04,469
Kızımı aldın!

1292
01:29:06,889 --> 01:29:08,265
Lanet olsun.

1293
01:29:08,932 --> 01:29:10,100
Bu çok büyük.

1294
01:29:18,859 --> 01:29:20,485
Bana yalan söyledin!

1295
01:29:21,778 --> 01:29:23,906
Sözümüz bağımızdır.

1296
01:29:24,698 --> 01:29:27,868
O olmadan biz bir hiçiz!

1297
01:29:28,660 --> 01:29:29,661
Onu aşağı indirin.

1298
01:29:29,828 --> 01:29:30,704
Evet efendim.

1299
01:29:37,461 --> 01:29:38,837
Devam etmek. Onları buldum.

1300
01:29:40,756 --> 01:29:42,090
Evet, hadi!

1301
01:29:56,605 --> 01:29:57,814
O kadar çok var ki!

1302
01:29:57,981 --> 01:30:00,234
Scott! Onları tutamıyorum!

1303
01:30:11,328 --> 01:30:12,371
Geldiler.

1304
01:30:14,122 --> 01:30:16,124
Aferin Cassie!

1305
01:30:18,544 --> 01:30:19,628
Evet!

1306
01:30:19,962 --> 01:30:22,381
Hadi! Hadi gidelim!

1307
01:30:27,386 --> 01:30:29,263
Devrim!

1308
01:30:42,442 --> 01:30:44,486
Hepsini yak.

1309
01:30:44,653 --> 01:30:45,863
Kavga!

1310
01:31:03,088 --> 01:31:04,965
Kapak! Aşağı in!

1311
01:31:13,640 --> 01:31:15,142
Köprü kodu nedir?

1312
01:31:15,684 --> 01:31:16,810
İlk ben öleceğim.

1313
01:31:17,436 --> 01:31:18,645
Bir-sekiz-bir-dört-yedi.

1314
01:31:19,104 --> 01:31:19,980
Lanet etmek!

1315
01:31:35,412 --> 01:31:36,580
Buna ihtiyacın olacak.

1316
01:31:39,041 --> 01:31:39,791
MERHABA.

1317
01:31:40,709 --> 01:31:41,668
Burası bizim evimiz!

1318
01:31:42,669 --> 01:31:44,046
Hadi onu geri alalım!

1319
01:31:48,550 --> 01:31:49,551
HAYIR!

1320
01:31:56,850 --> 01:31:58,810
Deliklerim var.

1321
01:32:00,604 --> 01:32:03,232
Deliklerim var!

1322
01:32:09,905 --> 01:32:11,240
Bunu yapabileceğini bilmiyordum.

1323
01:32:20,958 --> 01:32:21,959
Kang!

1324
01:32:22,543 --> 01:32:23,836
O nerede?

1325
01:32:24,503 --> 01:32:25,754
Şimdi başlatın!

1326
01:32:37,015 --> 01:32:38,517
Bu nedir?

1327
01:32:38,892 --> 01:32:40,352
Dışarı çıkıyor.

1328
01:32:40,727 --> 01:32:41,937
Hayır, o değil.

1329
01:32:49,611 --> 01:32:51,154
Onu yüzüklerden uzak tutun.

1330
01:33:30,402 --> 01:33:31,486
Baba!

1331
01:33:34,281 --> 01:33:35,616
Baba, geliyorum!

1332
01:33:47,169 --> 01:33:48,170
Baba!

1333
01:33:56,512 --> 01:33:58,013
Kaçacak hiçbir yer kalmadı.

1334
01:34:06,980 --> 01:34:08,106
Lütfen bu işe yarasın.

1335
01:34:26,542 --> 01:34:28,043
Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?

1336
01:34:28,210 --> 01:34:29,169
Hadi gidelim.

1337
01:34:29,545 --> 01:34:31,296
Bunun bittiğini mi düşünüyorsun? Hadi! Hadi gidelim.

1338
01:34:31,463 --> 01:34:33,048
Darren, dur...

1339
01:34:33,465 --> 01:34:35,843
bu ne ise o olmaya çalışıyorum.

1340
01:34:36,635 --> 01:34:38,136
Ne olacağımı bilmiyorum.

1341
01:34:40,222 --> 01:34:41,723
Bana ne olacağımı söyle.

1342
01:34:42,015 --> 01:34:44,184
Bilmiyorum.
Sadece salak olma.

1343
01:34:44,893 --> 01:34:46,353
Artık çok geç.

1344
01:34:46,895 --> 01:34:48,105
Bana bak.

1345
01:34:49,690 --> 01:34:51,233
Ben tam bir salağım.

1346
01:34:51,650 --> 01:34:54,069
Pislik yapmayı bırakmak için hiçbir zaman geç değildir.

1347
01:34:59,783 --> 01:35:00,951
Onu durdurmalıyız.

1348
01:35:02,786 --> 01:35:04,162
Bir fikrim var.

1349
01:35:06,874 --> 01:35:07,708
Hazır?

1350
01:35:07,875 --> 01:35:09,042
Muhtemelen hayır.

1351
01:35:11,837 --> 01:35:14,298
Bir, iki, üç. Şimdi!

1352
01:35:37,321 --> 01:35:38,655
Baba!

1353
01:35:38,947 --> 01:35:39,907
Baba!

1354
01:35:40,741 --> 01:35:41,742
Cassie mi?

1355
01:35:43,744 --> 01:35:44,620
Çok büyüksün.

1356
01:35:44,786 --> 01:35:46,413
Ben çok büyüğüm.

1357
01:35:50,834 --> 01:35:52,419
Seni seviyorum fıstık.

1358
01:35:52,586 --> 01:35:53,921
Ben de seni seviyorum.

1359
01:35:54,296 --> 01:35:55,881
Seninle çok gurur duyuyorum.

1360
01:35:56,632 --> 01:35:58,675
Sanki Godzilla'ya sarılıyormuşum gibi hissediyorum.

1361
01:35:58,842 --> 01:36:01,428
Biliyorum. Çok havalı hissettiriyor.

1362
01:36:01,720 --> 01:36:03,388
Doğruyu biliyorum?

1363
01:36:04,139 --> 01:36:05,265
Çok açım.

1364
01:36:05,432 --> 01:36:06,433
Evet, olur.

1365
01:36:06,600 --> 01:36:08,769
-Her şeyi yiyebilirim.
-Her şey. Biliyorum.

1366
01:36:09,311 --> 01:36:11,647
-Ama gerçekten limon gibi istiyorum.
-Sağ?

1367
01:36:11,813 --> 01:36:13,857
-Narenciye. Bu çok tuhaf. Biliyorum.
-Narenciye.

1368
01:36:14,024 --> 01:36:15,025
Bu...

1369
01:36:25,869 --> 01:36:27,329
Kuleyi alın!

1370
01:36:58,944 --> 01:37:00,195
Bitti.

1371
01:37:02,114 --> 01:37:04,116
Hala göremiyorsun.

1372
01:37:06,118 --> 01:37:08,996
Hiçbir zaman bitmedi.

1373
01:38:25,739 --> 01:38:27,491
-Hemen gitmemiz lazım.
-HAYIR.

1374
01:38:27,658 --> 01:38:28,659
-Hadi.
-HAYIR!

1375
01:38:28,825 --> 01:38:29,910
Biliyorum, biliyorum ama gitmemiz lazım.

1376
01:38:30,077 --> 01:38:31,453
-HAYIR!
-Hadi.

1377
01:39:21,712 --> 01:39:22,921
Seni...

1378
01:39:26,008 --> 01:39:27,509
-Tanrım.
-Scott.

1379
01:39:27,801 --> 01:39:28,802
Hadi.

1380
01:39:33,557 --> 01:39:36,185
Bunun benim için yeni olduğunu mu sanıyorsun?

1381
01:39:37,519 --> 01:39:42,232
Kaç isyan var biliyor musun?
yere koydum mu?

1382
01:39:43,942 --> 01:39:45,402
Hayır, hayır, hayır.

1383
01:39:45,569 --> 01:39:49,072
Kaç dünya fethettim?

1384
01:39:49,948 --> 01:39:52,159
Kaç tane İntikamcı öldürdüm?

1385
01:39:52,326 --> 01:39:54,870
Ve beni yenebileceğini mi düşünüyorsun?

1386
01:39:55,037 --> 01:39:56,663
Ben Kang'ım!

1387
01:39:56,830 --> 01:39:57,748
Sen...

1388
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
Karıncalarla konuşuyorsun.

1389
01:41:20,914 --> 01:41:23,458
Benim adım Darren...

1390
01:41:23,625 --> 01:41:28,130
ve ben bir pislik değilim!

1391
01:41:49,651 --> 01:41:50,903
Üzgünüm geciktim.

1392
01:41:53,197 --> 01:41:54,448
Çok sayıda karınca.

1393
01:41:55,866 --> 01:41:56,867
Ah, bu sen misin?

1394
01:41:58,994 --> 01:42:00,454
Benim hakkımda haklıydın Cassie.

1395
01:42:01,747 --> 01:42:02,748
Darren.

1396
01:42:04,541 --> 01:42:05,542
İyi misin?

1397
01:42:08,295 --> 01:42:09,546
Muhtemelen hayır.

1398
01:42:10,881 --> 01:42:12,549
-Darren mı?
-Merhaba Hope.

1399
01:42:13,509 --> 01:42:15,010
Saçını değiştirmişsin.

1400
01:42:17,721 --> 01:42:19,598
Ne oldu?

1401
01:42:20,349 --> 01:42:21,183
Evet. Hayır...

1402
01:42:21,725 --> 01:42:23,185
Bu tamamen bir şey. Sana sonra anlatacağım.

1403
01:42:23,977 --> 01:42:24,978
Bu...

1404
01:42:25,521 --> 01:42:26,939
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1405
01:42:27,523 --> 01:42:28,815
Teşekkürler Scott.

1406
01:42:29,441 --> 01:42:32,653
Sen benim için her zaman bir kardeştin.

1407
01:42:34,780 --> 01:42:35,781
Ben öyle miydim?

1408
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Ben öyleydim.

1409
01:42:58,887 --> 01:43:00,556
Ve en azından öldüm...

1410
01:43:02,099 --> 01:43:03,642
bir İntikamcı.

1411
01:43:06,895 --> 01:43:07,938
Evet.

1412
01:43:08,981 --> 01:43:09,857
-Yaptın.
-Evet.

1413
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
İçeridesin.

1414
01:43:28,333 --> 01:43:29,960
Bugün çok şey oldu.

1415
01:43:30,752 --> 01:43:31,879
-Henry?
-Janet?

1416
01:43:32,045 --> 01:43:33,881
-Anne, neredesin?
- Kuledeyim.

1417
01:43:34,047 --> 01:43:36,049
Sanırım bize bir şans daha verebilirim.

1418
01:43:36,216 --> 01:43:38,010
Ama fazla zamanımız yok.

1419
01:43:38,218 --> 01:43:39,845
Eğer eve gitmek istiyorsak...

1420
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
şimdi gitmeliyiz.

1421
01:43:44,349 --> 01:43:45,350
Bunu bitireceğiz.

1422
01:43:47,644 --> 01:43:48,687
Teşekkür ederim.

1423
01:43:49,771 --> 01:43:50,647
Teşekkür ederim.

1424
01:43:52,733 --> 01:43:54,276
Hadi! Hadi gidelim!

1425
01:43:54,443 --> 01:43:55,652
Elbette. İyi şanlar.

1426
01:43:56,028 --> 01:43:57,070
İyi şanlar.
Hadi.

1427
01:44:27,768 --> 01:44:28,769
Teşekkürler dostum.

1428
01:44:31,104 --> 01:44:32,105
Sen başardın.

1429
01:44:35,901 --> 01:44:37,027
Hadi eve gidelim.

1430
01:44:58,882 --> 01:44:59,883
Scott nerede?

1431
01:45:00,050 --> 01:45:01,593
Tam arkamdaydı.

1432
01:45:44,678 --> 01:45:46,263
Başka tarafa bakmalıydın.

1433
01:45:46,430 --> 01:45:49,099
Evet, bu konuda hiçbir zaman harika olamadım.

1434
01:45:57,065 --> 01:45:58,525
Ve sen dışarı çıkmıyorsun.

1435
01:46:09,119 --> 01:46:10,537
Hatırlamanı istiyorum.

1436
01:46:12,039 --> 01:46:13,582
Eve gidebilirdin.

1437
01:46:28,722 --> 01:46:30,766
Kızını tekrar görebilirdin.

1438
01:46:44,530 --> 01:46:45,948
Ama kazanabileceğini sanıyordun.

1439
01:46:59,336 --> 01:47:00,838
Kazanmak zorunda değilim.

1440
01:47:02,339 --> 01:47:04,258
İkimiz de kaybetmek zorundayız.

1441
01:47:55,350 --> 01:47:56,727
Baba!

1442
01:48:03,859 --> 01:48:04,860
Nerede... Nerede...

1443
01:48:05,152 --> 01:48:06,236
O nerede? O...

1444
01:48:06,403 --> 01:48:07,905
-Hayır, o iyi.
-O nerede?

1445
01:48:08,071 --> 01:48:09,448
O iyi. O iyi.

1446
01:48:09,865 --> 01:48:11,325
-Scott, hepsi iyi. Hepsi iyi.
-Güvende mi?

1447
01:48:11,491 --> 01:48:12,492
Sen başardın.

1448
01:48:12,659 --> 01:48:13,660
Sen başardın.

1449
01:48:17,080 --> 01:48:18,999
-Üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm.
-Hayır, hayır, hayır.

1450
01:48:19,166 --> 01:48:20,584
Hayır, bırakma. Bırakma.

1451
01:48:21,210 --> 01:48:22,377
Bırakma.

1452
01:48:22,544 --> 01:48:23,795
Asla bırakma.

1453
01:48:25,422 --> 01:48:26,757
Anladım.

1454
01:48:29,551 --> 01:48:30,719
Geri geldin.

1455
01:48:41,104 --> 01:48:42,397
Seni seviyorum Umut.

1456
01:48:45,067 --> 01:48:46,401
Seni seviyorum Scott.

1457
01:50:00,267 --> 01:50:01,602
Hadi eve gidelim.

1458
01:50:04,271 --> 01:50:05,480
Ev iyi.

1459
01:50:13,906 --> 01:50:15,574
Hayatımın hiçbir anlamı yok.

1460
01:50:15,741 --> 01:50:18,076
Kendime birçok soru sorardım
bu konuda.

1461
01:50:18,243 --> 01:50:20,954
"Scott az önce Kuantum Diyarını kurtardın
ailenizle...

1462
01:50:21,121 --> 01:50:22,998
"ve deliksiz bir adamı içtim.

1463
01:50:23,165 --> 01:50:25,417
"Bu tür şeyler neden saklanıyor?
sana mı oluyor?

1464
01:50:25,584 --> 01:50:27,085
"Bunun hiçbir anlamı yok."

1465
01:50:27,252 --> 01:50:28,587
Ama biliyor musun?

1466
01:50:28,754 --> 01:50:30,756
Hayatın anlamlı olması gerektiğini kim söyledi?

1467
01:50:35,093 --> 01:50:36,094
Rubin!

1468
01:50:36,261 --> 01:50:37,471
Sen böceksin!

1469
01:50:38,722 --> 01:50:41,225
Yanılmışım. Evet.
Sen diğer böceksin.

1470
01:50:41,391 --> 01:50:42,684
Sen böcek adamsın.

1471
01:50:42,851 --> 01:50:45,437
Büyüyorsun ve küçülüyorsun
büyük bir böcek gibi!

1472
01:50:46,104 --> 01:50:48,732
Haklısın. Bu benim.
Sadece bir kahve lütfen.

1473
01:50:48,899 --> 01:50:49,900
12 dolar.

1474
01:50:51,735 --> 01:50:52,778
12!

1475
01:50:52,945 --> 01:50:55,489
Bunun olup olmadığını merak ederdim
hayatımın bölümü bitti...

1476
01:50:55,656 --> 01:50:58,825
ama Cassie'nin bana hatırlattığı gibi,
"Her zaman yardım edebileceğin biri vardır."

1477
01:50:59,618 --> 01:51:01,995
Pasta yapmaktan çıktım
senin için emeklilik.

1478
01:51:04,456 --> 01:51:05,457
Vay.

1479
01:51:06,166 --> 01:51:07,459
Bunu kendin mi yaptın?

1480
01:51:07,626 --> 01:51:10,045
-Evet! Genelde kek yapmıyorum.
-Biliyorum.

1481
01:51:10,212 --> 01:51:12,005
Bu 1997'den beri yaptığım ilk şey.

1482
01:51:12,172 --> 01:51:13,382
Sen gerçek bir sanatçısın.

1483
01:51:13,549 --> 01:51:15,509
Oldukça çılgın bir yolculuktu.

1484
01:51:15,676 --> 01:51:18,095
Bir gün Baskin-Robbins'ten kovulursun...

1485
01:51:18,262 --> 01:51:21,056
bir sonraki adımda zaman yolculuğunu yeniyorsunuz
uzay kralı.

1486
01:51:22,140 --> 01:51:24,101
Onu yendik, değil mi?

1487
01:51:25,561 --> 01:51:26,770
Yani evet öyle oldu.

1488
01:51:26,937 --> 01:51:29,106
Çıkıyordu ama çıkmıyordu.

1489
01:51:30,566 --> 01:51:31,650
Bence.

1490
01:51:33,151 --> 01:51:35,737
Ama aynı zamanda kötü bir şeyin yaklaştığını da söyledi...

1491
01:51:36,154 --> 01:51:39,241
ve herkesin öleceğini
eğer dışarı çıkmadıysa.

1492
01:51:39,408 --> 01:51:42,035
Beklemek. Peki herkesi öldürdüm mü?

1493
01:51:42,744 --> 01:51:44,788
Herkes benim yüzümden ölecek mi?

1494
01:51:44,955 --> 01:51:46,081
Aman Tanrım.

1495
01:51:47,207 --> 01:51:48,667
Aman Tanrım... Ne yaptım?

1496
01:51:50,878 --> 01:51:52,254
Ne yaptım?

1497
01:51:55,757 --> 01:51:57,843
Biliyor musun? Muhtemelen sorun yoktur.

1498
01:51:58,385 --> 01:52:00,470
Dediğim gibi hayatın hiçbir anlamı yok...

1499
01:52:00,637 --> 01:52:03,765
belki de öyle sormayı bırak
Birçok soru var Scott.

1500
01:52:03,932 --> 01:52:05,392
Fazla düşünmeyi bırakın.

1501
01:52:07,895 --> 01:52:09,688
Sürpriz!

1502
01:52:09,855 --> 01:52:13,984
Mutlu yıllar sana

1503
01:52:15,194 --> 01:52:16,528
Bu benim doğum günüm değil.

1504
01:52:16,695 --> 01:52:19,198
Biliyorum. Ama birkaçını kaçırdım.

1505
01:52:21,617 --> 01:52:23,493
Bu iyi. Hepimiz birlikteyiz.

1506
01:52:23,869 --> 01:52:25,287
Sen iyisin.

1507
01:52:25,454 --> 01:52:28,373
Muhtemelen her şey yolundadır.

1508
01:52:28,540 --> 01:52:30,876
Kang gitti. Sen başardın.

1509
01:52:32,002 --> 01:52:33,754
Artık o adam için endişelenmene gerek yok.

1510
01:52:33,921 --> 01:52:34,922
Teşekkürler.

1511
01:52:38,425 --> 01:52:40,427
Sahte doğum günün kutlu olsun, Cassie.

1512
01:55:18,293 --> 01:55:21,880
Yani sürgün edilen kişi ölmüştür.

1513
01:55:24,174 --> 01:55:26,093
Öldüğünden emin misin?

1514
01:55:26,718 --> 01:55:29,596
Eğer bu doğru olmasaydı seni aramazdım.

1515
01:55:30,222 --> 01:55:33,350
Seni gerçekten yemiş olmalı
onu öldürenin sen olmadığını.

1516
01:55:33,684 --> 01:55:36,353
Hiçbirimiz...

1517
01:55:37,187 --> 01:55:38,897
onu öldürdü.

1518
01:55:41,191 --> 01:55:42,568
Yaptılar.

1519
01:55:43,443 --> 01:55:47,990
Çoklu Evren'e dokunmaya başlıyorlar.

1520
01:55:48,657 --> 01:55:50,117
Ve eğer onlara izin verirsek...

1521
01:55:50,576 --> 01:55:52,411
alacaklar...

1522
01:55:53,829 --> 01:55:55,455
her şey...

1523
01:55:56,373 --> 01:55:58,375
biz inşa ettik.

1524
01:55:59,418 --> 01:56:01,962
O halde vakit kaybetmeyi bırakalım.

1525
01:56:05,591 --> 01:56:06,800
Geç kaldık.

1526
01:56:08,802 --> 01:56:11,138
Kaç tanesini aradın?

1527
01:56:11,471 --> 01:56:13,891
Hepimiz.

1528
02:03:36,792 --> 02:03:41,797
Zaman her şeydir.

1529
02:03:47,052 --> 02:03:50,055
Hayatımızı şekillendiriyor.

1530
02:03:51,348 --> 02:03:55,310
Ama belki şekillendirebiliriz...

1531
02:03:57,104 --> 02:03:58,188
o.

1532
02:03:59,439 --> 02:04:00,566
Bu o.

1533
02:04:00,983 --> 02:04:04,278
Ne? Onu seslendirdin
bu korkunç figür gibi.

1534
02:04:05,946 --> 02:04:07,030
O.